Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gobeithio y bydd y rhai a fynegodd amheuaeth bryd hynny yn ddigon hynaws i gyfaddef eu bod yn anghywir
i hope that those who expressed their scepticism at that juncture will have the graciousness to admit that they were wrong
yr wyf wedi fy nhristáu nad oedd dai lloyd yn ddigon hynaws i godi ei bryderon yn y cyfarfodydd pan oeddem yn gosod yr agenda
i am saddened that dai lloyd was not sufficiently gracious to raise his concerns in the meetings when we set the agenda
gobeithiaf y gallwn drafod y mater hwn yn yr un modd hynaws â'r ddadl flaenorol , er bod honno'n ymdebygu braidd i sesiwn garu ar adegau
i hope that we can debate this issue in the same good-natured manner as the previous debate , although that was almost like a love-in at times
mae'r ail yn amlygu rhai o'r maglau y mae'n rhaid eu hosgoi os ydym i weithio gyda'r dr jekyll hynaws a chadw mr hyde draw
the second pinpoints some of the traps that we must avoid if we are to work with the good-natured dr jekyll and keep mr hyde at bay
peth boddhaus oedd gweithio gyda chlwstwr o aelodau galluog a hynaws -- mae'r seboni'n dechrau -- a meithrin perthynas gadarnhaol ar draws ffiniau pleidiau at bwrpas adeiladol
it has been satisfying to work with a group of able and gracious members -- the soft-soaping begins -- and to nurture a positive relationship across party boundaries with a constructive purpose
alison halford : mae'n ddyn hynaws a bu'n un o'm swyddogion iau un tro [ chwerthin . ] rhaid cofio -- gobeithiaf nad wyf yn gas , am fy mod yn ei edmygu -- i bobl alw arno i ymddiswyddo yn sgîl y ffordd yr ymdriniwyd ag achos lawrence
alison halford : he is a nice chap and he was once my subordinate [ laughter . ] it must be remembered -- i hope i am not being nasty , because i admire him -- that his resignation was sought over the handling of the lawrence affair
