Hai cercato la traduzione di i ddymuno gwellhad buan da Gallese a Inglese

gwellhad buan
speedy recovery

gair bach i ddymuno
iawn

gwn y bydd aelodau yn ymuno â mi i ddymuno gwellhad buan iddo
i know that members will join me in wishing him a speedy recovery

yr wyf yn siwr y bydd pawb am ddymuno gwellhad buan iddo
i am sure everyone will want to wish him a speedy recovery

da iawn i ddymuno pob lwc i chi
good luck

gair bach i ddymuno penblwydd hapus iawn
a little word to wish you a very happy birthday

manteisiaf ar y cyfle hwn i ddymuno'n dda i bobl gogledd iwerddon
i take this opportunity to wish the people of northern ireland well

mae hwn yn gyfle pellach i ddymuno'n dda i peter clarke yn ei rôl newydd
this is a further opportunity to wish peter clarke well in his new role

tybiaf eich bod yn dal i ddymuno cael ateb i ail hanner y cwestiwn ynghylch y modd y gwnaethpwyd y cyfrifiad
i assume that you still want a reply to the second half of the question about how the calculation was made

gadewais neges ar gyfer gweithredwyr y llinell gymorth yn y tair ardal i ddymuno'n dda iddynt
i left a message for the hotline operators in the three areas to wish them well

groesawu'r gwanwyn, ac i ddymuno iechyd a hapusrwydd iddynt yn ystod y misoedd sydd i ddod.
the bulgarians love yoghurt and a family will eat several litres a day.

gwyddom am farn y ceidwadwyr am ddatganol ; maent hwy'n dal i ddymuno ymgreinio i san steffan , wrth gwrs
we know the welsh conservatives ' opinion of devolutio ; of course they still wish to kowtow to westminster

yn gyntaf , hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddymuno blwyddyn newydd hapus a ffyniannus i chi ddirprwy lywydd a'r aelodau
first , i take this opportunity to wish you , dirprwy lywydd , and members a happy and prosperous new year

john griffiths : ymunaf ag eraill i ddymuno'n dda i'r comisiwn yn ei waith pwysig er mwyn dyfodol cymru
john griffiths : i join others in wishing the commission well in its important work for wales's future

dengys hyn lefel gref y mentergarwch sydd ar waith ac ar y gweill gan ddinas ddiweddaraf cymru , a bydd pob aelod am ymuno gyda mi i ddymuno pob llwyddiant i gasnewydd yn rownd derfynol y du
this reflects the high level of enterprise activity already underway and planned by our newest welsh city , and every member will wish to join me in wishing newport every success in the uk finals

a wnewch chi ymuno â mi i ddymuno'n dda i ymgyrchwyr lleol a'r cyngor wrth iddynt gydweithio i ganfod modd i ailagor y pwll ?
will you join me in wishing local campaigners and the council well as they work together to find ways to reopen the pool ?

bwriad y gwelliannau i gyd oedd helpu , er weithiau nad yw'r geiriad , yn enwedig yn achos gwelliant david , wedi bod mor ddefnyddiol ag y buasem wedi'i ddymuno
all the amendments were meant to be helpful , though sometimes the wording , particularly in david's , has not been as helpful as we would have liked

apeliaf hefyd am ymestyn y gorchymyn hwn i gynnwys cymunedau eraill , fel butetown a grangetown , ac enwi dim ond dwy ardal lle y mae pobl yn dal i ddymuno byw a gweithio'n agos i'w teuluoedd
i also make a plea for this order to be extended to other communities , such as butetown and grangetown , to name but two areas where people still want to live and work near their families

david melding : a ydych yn cytuno â phlaid geidwadol cymru bod yr hawl i brynu wedi bod yn llwyddiant mawr ? cadarnhawyd hynny am fwy nag 20 mlynedd , gan fod y tenantiaid yn dal i ddymuno'i defnyddio
david melding : do you agree with the welsh conservative party that right to buy has been a great success ? it has been confirmed as such for over 20 years , because tenants still want to use it

arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : a ydych yn credu ei bod yn briodol -- gan nad yw'r agenda heddiw'n cynnig unrhyw gyfle arall -- anfon ein cydymdeimlad at deuluoedd y rhai a laddwyd gan fom y terfysgwyr yn bali ? a wnewch hefyd anfon dymuniadau gorau'r cynulliad cenedlaethol at y rhai a anafwyd yn yr ymosodiad ? a ydych chi , fel fi , yn ffieiddio at yr anfadwaith hwn ac yn cytuno nad yw'r ymosodiadau hyn yn gwneud dim i hyrwyddo achos y troseddwyr ? a wnewch anfon ein dymuniadau gorau at y bobl ifanc o gymru a anafwyd gan ffrwydrad y bom , ac sydd bellach , diolch byth , ar eu ffordd adref i fod gyda'u teuluoedd ? a ydych yn rhannu ein rhyddhad ei bod yn ymddangos nad oes yr un ohonynt wedi'i anafu'n ddrwg , ac yn ymuno â ni i ddymuno adferiad buan iddynt ?
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : do you think it appropriate -- since today's agenda affords no other opportunity -- to send our condolences to the families of those who have been killed by the terrorist bomb in bali ? will you also send the national assembly's best wishes to those who were injured in the attack ? do you share my abhorrence at this atrocity and agree that these attacks do nothing to enhance the cause of the perpetrators ? will you send our best wishes to the young people from wales who were injured in the bomb blast , and who are now , thankfully , on their way home to be with their families ? do you share our relief that none appear to be badly injured , and join us in wishing them a speedy recovery ?