Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fodd bynnag , yr wyf yn hyderus bod ein penderfyniad i feddwl yn strategol yn golygu y bydd ein cyfraniad yn fwy ffrwythlon o lawer na phe baem yn dilyn ambell sgandal benodol yn y modd hwnnw
however , i am confident that our decision to think strategically means that our contribution will be far more productive than if we followed some specific scandal in that manner
a gredwch y gellid annog cymunedau i feddwl yn fwy creadigol am sut y gallai'r arian hwn fod o fudd iddynt ?
do you believe that communities could be encouraged to think more creatively about the way in which this money could benefit them ?
mae hyn yn gyfle euraid i ymroi i feddwl yn strategol a llongyfarchaf y gweinidog ar y gwaith a wnaed hyd yn hyn
it is a golden opportunity to engage in some strategic thinking and i congratulate the minister on the work that has been done so far
mae angen ysgogi pobl ifanc i feddwl yn gadarnhaol , i sylweddoli bod cyfleoedd yn agored iddynt ac i gynllunio eu gyrfaoedd mewn ffordd gadarnhaol
there is a need to motivate young people to think positively , to realise that there are opportunities open to them and to plan their careers in a positive way
trawsffurfiodd ein llwyddiant drwy annog myfyrwyr i feddwl yn geidwadol unwaith eto , ac maent yn tyrru at faner y ceidwadwyr yn eu niferoedd yn ein holl brifysgolion
he has transformed our success in encouraging students to think conservative again , and they are flocking to the conservative banner in huge numbers in all of our universities
yn y gorffennol , yr wyf wedi ceisio darbwyllo'r llywodraeth i feddwl yn fwy difrifol ynghylch ffyniant , neu ddiffyg ffyniant , glöynnod byw
in the past , i have tried to persuade the government to take the success , or otherwise , of butterflies more seriously
mae'r weinyddiaeth wedi methu â chydnabod y sail ganolog y seiliwyd adolygiad wanless arni , sef yr angen i feddwl yn glir , yn genedlaethol ac yn strategol
the administration has failed to recognise the central basis upon which the wanless review was undertaken , which was the need for a national , clear , strategic outlook
christine gwyther : a ydwyf yn iawn i feddwl eich bod , wrth sôn am ` y posibilrwydd arall ', yn golygu gofyn a fûm i'n dweud celwydd ? cewch ofyn hynny imi
christine gwyther : am i correct in thinking that when you referred to ` the alternative ' you meant to ask if i had been lying ? it is all right for you to ask me that
rhaid annog plant a phobl ifanc i feddwl yn bositif am ddefnyddio cyfrifiaduron , e-bost a'r rhyngrwyd , yn enwedig yn y sector cynradd
children and young people must be encouraged to think positively about the use of computers , e-mail and the internet , particularly in the primary sector
bu mentrau rhagorol i helpu pobl i roi'r gorau i ysmygu , ond rhaid inni fynd i'r afael hefyd â gordewdra a chael pobl ifanc i feddwl yn y ffordd gywir
there have been excellent initiatives to help people to stop smoking , but we must also tackle obesity and get young people thinking the right way
nid wyf yn bychanu'r anawsterau wrth wneud hyn : yr anawsterau wrth gael pobl i weithio gyda'i gilydd , i feddwl yn ochrol ac i weithredu'n hyblyg
i am not underestimating the difficulties of doing this : the difficulties of getting people to work together , to think laterally and to act flexibly
fodd bynnag , megis dechrau y mae'r broses , ac erfyniaf ar awdurdodau lleol i feddwl yn ofalus cyn creu rhwystrau i allu pobl i fanteisio ar y weithdrefn gwyno hon y mae ei hangen yn ddirfawr , yn arbennig y rheini ar incwm isel a phensiynwyr
however , it is still early days , and i appeal to local authorities to think carefully before placing barriers to accessing this badly needed complaints procedure process , especially for pensioners and those on low incomes
alun ffred jones : gan ddilyn trywydd mick bates , sylwais fod syr harry jones , arweinydd cymdeithas llywodraeth leol cymru , wedi lambastio cynghorwyr am gadw draw o bwyllgorau a chyfarfodydd cyngor
alun ffred jones : to follow on from what mick bates said , i note that sir harry jones , leader of the welsh local government association , has lambasted councillors for not attending council meetings and committees
y prif weinidog : ni chyfeiriais at fusnesau llai yn gynharac ; mewn cysylltiad ag alun a glannau dyfrdwy , mae rhywun yn tueddu i feddwl yn gyntaf am airbus a chyflogwyr mawr eraill ac am barc diwydiannol glannau dyfrdwy , sef y parc busnes mwyaf llwyddiannus ym mhrydain fawr , yn ôl pob tebyg
the first minister : i did not mention smaller enterprises earlier ; in connection with alyn and deeside one tends to think first of airbus and other large employers and of deeside industrial park , which is probably the most successful business park in great britain
anogaf aelodau llafur , yn arbennig y rhai sy'n galw eu hunain yn sosialwyr o hyd , neu'r rhai sydd wedi cael profiad uniongyrchol o'r problemau a achosir gan orddatblygiad perchnogaeth ail gartrefi , i feddwl yn ddwys am hyn ac ystyried cefnogi'r cynnig hwn
i urge labour members , particularly those who still call themselves socialists or who have direct experience of the problems caused by overdevelopment of second home ownership , to examine their consciences and to consider supporting this motion
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.