Hai cercato la traduzione di iaith lafar a lenyddol da Gallese a Inglese

mae'n fyd sydd yn cyfathrebu drwy iaith lafar ac ysgrifenedig ac yn un a all fod bron allan o gyrraedd i rywun hollol fyddar
it is a world that communicates through spoken and written language and one that can be virtually inaccessible to a profoundly deaf person

os rhoddir un ysgol newydd sbon yn lle tair ysgol flaenorol , nid yw hynny bob amser yn golygu y rhoddir ergyd farwol i'r gymraeg fel iaith lafar yn y gymuned leol honno
if you replace three previous schools with one brand new school , it does not always mean death and destruction to the welsh language as spoken in that local community

yr oedd yr adroddiad yn ganlyniad i ymgynghori eang , ar lafar a drwy ohebu , ac yr oedd penodi cynghorwr arbenigol hefyd yn bwysig o ran cael cyfarwyddyd , gwybodaeth ac arbenigedd
the report was the product of wide-ranging consultation , orally and in correspondence , while the appointment of an expert adviser was also important in terms of guidance , knowledge and expertise

bydd llawer o'r bobl hyn yn cyfathrebu drwy iaith weledol sydd yr un mor llawn ei mynegiant â'r iaith lafar , fel y gallwch weld oddi wrth y cyfieithydd iaith arwyddion yma heddiw , a'r iaith honno yw iaith arwyddion prydain
many of these people communicate through a visual language that is as expressive as the spoken language , as you can see from the sign language interpreter here today , and that language is british sign language

mae dylanwad y bbc ar y gymraeg wedi bod yn aruthrol , nid yn lleiaf -- fel y pregethwyr ers llawer dydd -- yn y gwaith o greu iaith lafar safonol sy'n ddealladwy o un pen o gymru i'r llall
the influence of the bbc on the welsh language has been enormous , not least -- as preachers did in days gone by -- in creating a standard spoken language which is understood from one end of wales to the other

mae'n amlwg bod hynny'n fater o bwys i'r gymraeg , ond mae'n berthnasol hefyd i gymunedau lle nad yw'r gymraeg yn brif iaith lafar fel cymunedau yng nghaerdydd ac yn y cymoedd
this is obviously an issue for the welsh language , but it is also pertinent to communities where welsh is not the main spoken language such as communities in cardiff and the valleys

yn yr iaith lafar , dynoda'r term ` paraseit ' berson neu grŵp o bobl y mae eu presenoldeb yn annisgwyl ac nad oes croeso iddo , ac sydd yn byw'n farus oddi ar y sawl sy'n eu cynnal , gan gymryd popeth a gynigir ond heb gynnig dim yn ôl
in the vernacular , the term ` parasite ' refers to a person or a group of people whose presence is unexpected and unwelcome and who greedily live off their host , taking everything on offer while offering nothing in return

a ydych yn cytuno y gallem weddnewid y sefyllfa hon drwy , yn gyntaf , fabwysiadu ymagwedd fwy hyblyg at ddysgu'r gymraeg yn orfodol yng nghyfnod allweddol 4 ac , yn ail , drwy gynnwys mathau o dechnegau a ddefnyddir i ddysgu'r gymraeg i oedolion , fel canolbwyntio ar yr iaith lafar yn hytrach nag ar ysgrifennu neu ddarllen yr iaith ?
do you agree that we could turn this situation around by , first , taking a more flexible approach towards the compulsory teaching of welsh at key stage 4 and , secondly , by incorporating the types of techniques that are used to teach welsh to adults , such as concentrating on the spoken language rather than writing or reading the language ?