Hai cercato la traduzione di iath y daith da Gallese a Inglese

hyd y daith
length of journey

cymraeg yw iath y daith
it's the jade of the journey

y daith ypres
the ypres trip

roedd y daith yma yn
excited

prif negeseuon y daith oedd:
the key messages of the tour were:

taith yw cynaliadwyedd , nid pen y daith
sustainability is a journey , not a destination

byddai hyd y daith ar long tua 24 awr
the length of the journey on ship would be about 24 hours

ni chlywodd llawer o bobl am y daith hon
many people did not hear about this tour

y man cychwyn yw hyn ac nid diwedd y daith
this is the starting point and not the end of the road

bydd hyn yn arbed tua phedwar munud ar y daith
this will deliver a rounded four-minute journey time saving

gwahoddwyd jane hutt a minnau i fynd ar y daith swyddogol gyntaf
jane hutt and i were invited to go on the first official journey

pan deithiais i gaeredin yn ddiweddar , yr oedd cost y daith yn aruthrol
when i travelled recently to edinburgh , the cost of the flight was enormous

cafwyd ambell storm ar hyd y daith , ond daethom drwyddynt yn ddianaf
there were one or two storms along the way , but we came through them unscathed

yr wyf am ystyried cynifer o ysgolion â phosibl yn ystod y daith fawr hon
i want to consider as many schools as possible during this grand tour

at hynny , cymerodd y daith ambiwlans o dywyn i aberystwyth 60 munud arall
on top of this , the ambulance journey from tywyn to aberystwyth took a further 60 minutes

bydd y daith yn hir ond mae'r llywodraeth hon o ddifrif am greu cymru ddwyieithog
the road will be long , but this government is serious about creating a bilingual wales

efallai na fyddech wedi cyrraedd pen y daith ond byddwch wedi dangos bwriad pendant o gyrraedd
you might not have got there but you will have shown definite intention of getting there

rhaid inni dalu teyrnged i'r bobl hyn sydd yn aml yn cael eu beio pan fo problemau ar y daith
we must pay tribute to those people , who often have to take the flack arising from difficult journeys

nid oes dim sydd yn digalonni mwy na chodi gobeithion pobl a pheidio â'u cynnal ar hyd y daith
there is nothing more demoralising than building up people's expectations and not supporting them all the way through

er bod y daith ychydig yn llai na dwy filltir , golyga fod bechgyn yn cerdded ar hyd darn prysur o briffordd
although the journey is just under two miles , it means boys walking along a busy stretch of main road