Hai cercato la traduzione di interface da Gallese a Inglese

user interface
rhyngwyneb defnyddiwr

@ interface/ rich
_bar_%1_bar_

user interface structures
strwythuraur rhyngwyneb defnyddiwr

graphical user interface (<PROTECTED>)
rhyngwyneb defnyddiwr graffigol (<PROTECTED>)

structure of user interface
strwythur y rhyngwyneb defnyddiwr

user interface (section 6)
strwythurau rhyngwyneb y defnyddiwr (adran 6)

[user interface design consultant]
[ymgynghorydd dylunio rhyngwyneb defnyddiwr]

@ item: inlistbox desert theme for the interface
kid

each aspect of the user interface will require modification.
bydd angen addasu pob agwedd ar y rhyngwyneb defnyddiwr.

they tend to contain longer passages of text and more formal text than a graphical user interface;
tueddant i gynnwys darnau testun hirach a thestun mwy ffurfiol na rhyngwyneb defnyddiwr graffigol;

when switching languages, the ordering and placement of user interface components might need to change in order to satisfy the grammatical requirements of a language.
wrth newid rhwng ieithoedd, gall fod angen newid trefn a lleoliad cydrannaur rhyngwyneb defnyddiwr i ateb gofynion gramadegol iaith.

for example, provide one table of text strings or a translation user interface, rather than expecting the translator to understand and work directly with the underlying database.
darparwch un tabl o linynnau testun, er enghraifft, yn hytrach na disgwyl i'r cyfieithydd ddeall a gweithio gyda chronfa ddata berthynol wedi'i normaleiddio.

where user assistance is delivered through the same user interface as the software application, then it shall be supported by the same bilingual capabilities such as ever present language selectors, bilingual searching, etc.
lle cynigir cymorth i ddefnyddwyr drwy'r un rhyngwyneb defnyddiwr â'r rhaglen feddalwedd, yna dylid ei ategu â'r un galluoedd dwyieithog, megis botymau dewis iaith hollbresennol, chwilio dwyieithog, ayyb.

when designing a user interface layout, care should be taken to ensure that all areas of the interface with language-elements can be resized to accommodate differing lengths of text as the user interface is translated.
wrth ddylunio cynllun rhyngwyneb defnyddiwr dylid gofalu i sicrhau y gellir ailfeintio pob rhan or rhyngwyneb lle ceir elfennau iaith i wneud lle i destunau o wahanol hyd wrth i'r rhyngwyneb defnyddiwr gael ei gyfieithu.

mae'r cytundeb partneriaeth hefyd yn nodi bod angen ### ` improve the interface between the regional committees and the assembly , creating a structure in which business can flow smoothly between their agendas '
the partnership agreement also indicates a need to ### ` improve the interface between the regional committees and the assembly , creating a structure in which business can flow smoothly between their agendas '