Hai cercato la traduzione di israddol da Gallese a Inglese

roeddwn hefyd yn teimlo yn israddol oherwydd fy nghyflwr.
i also felt inferior owing to my condition.

fodd bynnag , methwn â'u diogelu rhag cystadleuaeth israddol ac annheg
however , we fail to protect them against inferior and unfair competition

yn galw ar weinidogion i sicrhau rheolau llymach ar fewnforio cig israddol o wledydd tramor
calls on ministers to secure stronger import controls on inferior foreign meat imports

mae darpariaeth gwasanaeth o ansawdd israddol mewn llawer o sectorau , o safbwynt ysgolion , iechyd ac ati
there is an inferior quality of service provision in many sectors , in terms of schools , health and so on

geilw gwelliant 1 william ar weinidogion i sicrhau rheolaethau mewnforio llymach ar gig israddol a fewnforir o wledydd tramor
william's amendment 1 calls on ministers to secure stronger import controls on inferior foreign meat imports

felly , os nad oes gennych gyfansoddiad ysgrifenedig , rhaid i un siambr fod yn israddol i'r llall
therefore , if you do not have a written constitution , one house has to be subordinate to the other

efallai na fydd gan bobl mewn gwaith noddedig yr un hawl i hyfforddiant neu ddyrchafiad â gweithwyr eraill yn y gweithle a gallent deimlo eu bod yn weithwyr israddol
people in subsidised employment may not be entitled to the same training or promotion as other employees within the workplace and may come to feel like inferior employees

ceir gormod o lawer o ystafelloedd dosbarth israddol ar hyd a lled cymr ; lle na chafwyd arian i dalu am waith cynnal a chadw ac atgyweirio
there are too many sub-standard classrooms across wale ; where money to pay for maintenance and repairs has not been forthcoming

ceir dadleuon ar y ddwy ochr , ond ni chredaf neb sydd yn y maes hwn a ystyriai fod yr hyn a gynigiwn yn israddol mewn unrhyw fodd i'r hyn y mae lloegr yn ei gynnig
there will be arguments on both sides , but i do not believe that anyone in the field would regard what we are offering as being in any way inferior to what england is offering

mae hiliaeth yn fater arall : yr argyhoeddiad bod grŵp arbennig o bobl mor ddrwg neu israddol , fel yr haeddir eu herlid hyd at ecsbloetiaeth , ymosodiad corfforol a llofruddiaeth
racism is another matter : the conviction that a particular group of people is so bad or inferior that they deserve to be persecuted to the point of exploitation , physical attack and murder

mae'n debyg y byddai'n deg dweud mai gwasanaeth israddol yw'r gwasanaeth deintyddol cymunedol pan ystyrir y ffyrdd amrywiol y darperir gofal deintyddol
i suppose that it would be fair to say that the community dental service is a cinderella service in many of the ways that dental care is given

mae helen mary yn dal i syrthio i'r fagl o gredu y bydd sylw israddol o'r fath yn dod â chlod iddi yn llanelli neu yng ngolwg pobl cymr ; ni wnaiff
helen mary keeps falling into the trap of thinking that such a cheapskate remark will get her credit in llanelli or with the people of wale ; it will not

pan arhosodd cleifion mewn ysbytai yn y degawdau blaenorol , cawsant eu hynysu o'u cartrefi a'u teuluoedd , a'u rhoi mewn sefyllfa israddol a dibynnol dros ben o ran eu cynhalwyr
when patients in previous decades stayed in hospitals , they were isolated from their homes and families , and placed in a highly subservient and dependent position vis-à-vis their carers

mae hyn hefyd yn her fawr i'r iseldiroedd, tra yma yng nghymru, mae'r rhai sy'n dysgu y tu allan i leoliadau academaidd ffurfiol wedi'u trin yn israddol. rydym yn benderfynol o ddefnyddio'r cyfle sydd gennym, gan fod ein system ôl-16 newydd yn cael ei rhoi ar waith, i sicrhau bod y mathau hynny o ddysgwyr yn derbyn yr un lefel o barch. ond hefyd, yn hollbwysig, yn derbyn y lefel o gefnogaeth sydd ei angen arnynt i allu ffynnu ar eu llwybrau dewisol.
this has been a particular challenge in the netherlands too, and here in wales, those learning outside of formal, academic settings have been treated as second-class. we are determined to use the opportunity that we have, as our new post-16 system is put in place, to ensure that those types of learners have the same level of respect, but also, crucially, the support they need to be able thrive on their chosen pathways.