Hai cercato la traduzione di joia gweddill y gwyliau da Gallese a Inglese

gweddill y dydd
day of rest

mwynhau y gwyliau pasg
painting first!

mae gweddill y busnes fel yr amserlen
other business is as scheduled

mae cymru a gweddill y byd yn wynebu hyn
wales and the rest of the world face it

bydd gweddill y gweithwyr yn aros ar safle abertawe
the remainder of the employees will stay at the swansea site

rhaid inni edrych tuag at affrica a gweddill y byd
we must also look to africa and the rest of the world

bydd yn defnyddio gweddill y 15 munud i ddirwyn i ben
he will use the rest of the 15 minutes to wind up

byddaf yn gweithio'n galed yn ystod y gwyliau
i will be working hard during recess

darllenais am daith sgïo alun i ffrainc yn ystod y gwyliau
i read about alun going skiing to france over the holidays

karen sinclair : sut y cymharwn ni â gweddill y du ?
karen sinclair : how do we compare with the rest of the uk ?

ni allwn bob amser aros tan ddiwedd y gwyliau cyn gwneud hynny
we cannot always wait until the end of recess before doing so

mae mam yn sâl ar hyn o bryd ond mae gweddill y teulu'n iach
my mum is unwell at the moment but the rest of the family is well

mae'r du yn cael bargen ddigon sâl o ran nifer y gwyliau banc
the uk is sold rather short in the number of bank holidays

caiff gweddill y strategaeth ei chyflwyno dros gyfnod o wyth mlynedd , hyd at 2010
the rest of the strategy will be delivered over a period of eight years , up to 2010

bydd y rhaniad digidol rhwng y gymru wledig a gweddill y du yn mynd yn fwy byth
the digital divide between rural wales and the rest of the uk will grow even wider

cydnabyddaf yr hyn a ddywedodd y prif weinidog ynglyn â haelioni pobl cymru a gweddill y byd
i acknowledge the first minister's comments regarding the generosity of the people of wales and the rest of the world

adlewyrcha hynny faint y diwydiant moch yng nghymru o'i gymharu â gweddill y du
that reflects the size of the welsh pig industry compared to the rest of the uk

cafodd ei newid i 13 gorffennaf fel y gallem ddelio â'r ddogfen hon cyn y gwyliau
it was brought forward to 13 july so that we could deal with this document before the recess

bydd cyfle i newid y drefn eistedd yn ystod y gwyliau hanner tymor , os yw aelodau yn anhapus
there will be an opportunity to change the seating arrangements during the half-term recess if members are unhappy

c ) bod y bwlch rhwng cynnyrch mewnwladol crynswth cymru a gweddill y du yn mynd yn fw ;
c ) that the gross domestic product gap between wales and the rest of the uk is widenin ;