Hai cercato la traduzione di kexi da Gallese a Inglese

kexi _
kexi

gadael i chi ffurweddu kexi.
lets you configure kexi.

name=adroddiad kexi (kugar)
name=qtsql

golygydd priodweddion kexi a cynllunydd ffurflenni
first version of property editor and form designer

y peiriant sql mewnadeiledig rhagosod kexi yw sqlitename
sqlite is default kexi embedded sql engine

byrlwybr i gywaith kexi ar weinydd cronfa ddatacomment
check this word's spelling

dewiswch hen ffeil cywaith kexi i' w agor:
select existing kexi project file to open:

rhowch enw ffeil ar gyfer cywaith newydd kexi:
enter a new kexi project's file name:

mae enwau gwrthrychau mewnol kexi yn cychwyn hefo "kexi __".
names of internal kexi objects are starting with "kexi__".

nid adnabyddir y ffeil "% 1" fel un a gynhelir gan kexi.
the file "%1" is not recognized as being supported by kexi.

creua kexi gronfa ddata newydd wag. cliciwch y botwm "iawn" i fynd ymlaen.
kexi will create a new blank database project.

dyma' r cyweithiau kexi wedi' u hagor gennych yn ddiweddar. dewiswch un yr hoffech ei agor:
there are kexi projects you have recently opened. select one you wish to open:

nid yw fersiwn (% 1) y gronfa ddata yn cydweddu â fersiwn y cymhwysiad kexi (% 2)
database version (%1) does not match kexi application's version (%2)

(h) (c) 2002- 2004, tîm kexi (h) (c) 2003, 2004, openoffice polska cyf.
controls