Hai cercato la traduzione di lawdriniaeth da Gallese a Inglese

arhosodd bum mlynedd am lawdriniaeth --
she waited five years for an operation --

mae ei lawdriniaeth wedi'i gohirio dair gwaith
he has had his operation cancelled three times

felly , mae pobl yn disgwyl 18 mis am lawdriniaeth gardïaidd
therefore , people are waiting 18 months for cardiac surgery

mae gormod o bobl yng ngwent yn aros yn rhy hir am lawdriniaeth
too many people in gwent are waiting too long for operations

er enghraifft , mae pobl yn disgwyl am lawdriniaeth i dynnu pilennau
for example , there are people who are waiting for cataract operations

bu ichi sôn am ffigurau'r rhestr aros am lawdriniaeth ar y galon
you mentioned the cardiac surgery waiting list figures

mae un o f'etholwyr yn aros ers dwy flynedd a hanner am lawdriniaeth
one of my constituents has been waiting two and a half years for surgery

cyflawnant lawdriniaeth fwyfwy aml a chymhleth a chynhaliant fwy a mwy o glinigau allgleifion
they perform surgery at an increasing rate and complexity and hold more and more out-patient clinics

mae 30 yn disgwyl yn hwy nag wyth mis am lawdriniaeth gardiaidd yn abertawe'n unig
there are 30 people waiting more than eight months for cardiac surgery in swansea alone

ym mis gorffennaf 2001 yr oedd dros 100 o bobl yn aros mwy na blwyddyn am lawdriniaeth ar y galon
in july 2001 over 100 people were waiting more than a year for heart surgery

dim ond dwy ganolfan lawdriniaeth y galon sydd gennym yng nghymru -- yn nhreforys ac yn nghaerdydd
we only have two heart surgery centres in wales -- in morriston and cardiff

annerbyniol yw bod 14 ,000 o bobl yng nghymru sy'n disgwyl yn fwy na 18 mis am lawdriniaeth
it is unacceptable that there are 14 ,000 people in wales waiting over 18 months for an operation

bu cynnydd rhyfeddol o 167 y cant yn y rhai sydd yn disgwyl am lawdriniaeth cleifion mewnol ers i lafur ddod i rym yn 1997
there has been an amazing increase of 167 per cent in those waiting for in-patient surgery since labour came to power in 1997

ar hyn o bryd mae cleifion ar restr mr paul davies am lawdriniaeth gyffredin fel cleifion allanol yn aros am fwy na phedair blynedd
` at this time , mr paul davies's routine out-patient waiting list is in excess of four years

dywedais yn gynharach ein bod wedi sicrhau gwelliannau aruthrol yn ystod pum mlynedd a hanner cyntaf y cynulliad o ran cyfnodau aros am lawdriniaeth ar y galon
i mentioned earlier that during the five and half years of the assembly we have made huge improvements in cardiac surgery waits

addawyd na fyddai neb yn aros mwy na chwe mis i weld arbenigwr yn y lle cyntaf , a byddai neb yn aros mwy na 18 mis am lawdriniaeth wedi gweld arbenigwr
it promised that no-one would wait over six months for an initial consultation with a specialist , and that no-one would wait over 18 months for surgery having seen a specialist

ar lawdriniaeth y galon , mae'r gwasanaeth wedi cyrraedd a chadw at y targed pwysig lle nad oes unrhyw glaf yn aros mwy na 12 mis
on cardiac surgery , the service has reached the important target that no patient waits longer than 12 months and has sustained that success

bûm mewn cysylltiad heddiw ag etholwr ym mhen-y-bont ar ogwr sy'n aros am lawdriniaeth i'w galon
i have been in contact today with a bridgend constituent who is waiting for a heart operation

erbyn diwedd y flwyddyn nesaf , bydd y defnydd o stentau a drwythwyd â chyffuriau tua phum gwaith yn fwy na'r defnydd a wneir o lawdriniaeth calon agored
by the end of next year , the balance between open-heart surgery and drug-impregnated stents will be something like 5 :1 in favour of stents

jane hutt : yr oeddwn am ddweud , yn dawel , ei bod yn dda gennyf ymweld ag etholaeth david ac agor yn ffurfiol uned lawdriniaeth ddydd newydd yn ysbyty nevill hall
jane hutt : i wanted to say , quietly , that i was pleased to visit david's constituency and formally open a new day surgery unit at nevill hall hospital