Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bu ar flaen yr ymgyrch i sicrhau bod y gweithgarwch hwnnw yn rhoi'r sylw dyladwy i lawysgrifau cymraeg a chymreig,
he was at the forefront of the campaign to ensure that activity gives due attention to welsh language and welsh manuscripts,
Ultimo aggiornamento 2012-09-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nid oedd llawer o lawysgrifau , dogfennau , mapiau , llyfrau , cofnodion , ffotograffau , lluniau ac ati ar gael er mwyn imi astudio hanes caerdydd yn iawn
many manuscripts , documents , maps , books , records , photographs , pictures and so on were not available for me to study cardiff's history properly
a bu'n ddiwyd yn sicrhau fod y prif gasgliadau o lawysgrifau o lenyddiaeth gymraeg, a'r rhai o ddiddordeb cymreig, yn cael eu gosod yn y llyfrgell.
and he was active in ensuring that the main collections of manuscripts of welsh literature, and some of welsh interest, were placed in the library.
heblaw'r holl lafur hwn y mae efe wedi copïo nifer mawr o lawysgrifau o lyfrgell hengwrt a llyfrgell iarll macclesfield a mannau ereill, - yn cynnwys llawer o waith dafydd ab gwilym;
besides all this labor he had copied a large number of manuscripts from the hengwrt library and the library of the earl of macclesfield and other places, - including much of the work of dafydd ap gwilym;
ceir ynddo holl frutiau'r llyfr coch, gyda rhagymadrodd gwerthfawr gan mr. evans yn ymdrin a'r holl lawysgrifau adnabyddus o'r brutiau; a chyda rhagarweiniad dysgedig i frut sieffre gan y proff. rhys.
it contains all the bruts of the red book, with a valuable introduction by mr. evans dealing with all the known manuscripts of the bruts; and with a learned introduction to the chronicle of geoffrey by prof. rhys.