Hai cercato la traduzione di llafur cariad yw gofalu da Gallese a Inglese

llafur cariad yw gofalu , ond llafur caled
caring is a labour of love , but it is hard labour

duw cariad yw
god is love

llafur cariad yw darllen y dogfennau hir hyn fel arfer , yn enwedig mynd drwy'r gwahanol ymatebion â chrib mân
it is usually a labour of love to get through these long documents , particularly to go through the various responses with a fine-toothed comb

un o brif ddyletswyddau prif weinidog cymru yw gofalu am gymru --
a prime duty for the first minister of wales is to watch out for wales --

ddoe , dadleuodd rhai nad yw gofalu am yr amgylchedd o anghenraid yn helpu busnes
yesterday , some argued that caring for the environment does not necessarily help business

fy nyletswydd ar y prosiect hwn , fel y gweinidog dros gyllid , yw gofalu am yr arian
my duty on this project has been , as the minister for finance , to look after the money

cyfeiria at y ddarpariaeth cyn oriau ysgol gan ddweud mai ei phwrpas yw gofalu am blant yn absenoldeb eu rhieni
it refers to provision provided before school hours and states that its purpose is to look after children in their parents ' absence

huw lewis : gwn y byddwch yn cytuno , edwina , mai diben gwleidyddion yw gofalu am bobl a chymunedau a'u cynrychioli
huw lewis : i know that you will agree , edwina , that the purpose of politicians is to look after and represent people and communities

rhodri morgan : ni allaf roi'r addewid hwnnw oherwydd mater i'r adran masnach a diwydiant yw gofalu am swyddfeydd post , nid i'r cynulliad
rhodri morgan : i cannot give that promise because looking after post offices is a department for trade and industry matter , not an assembly one

rhaid inni beidio ag anghofio bod pobl yn cael eu hyfforddi ar gyfer ein cyflogwyr , a rôl y pwyllgor yn arbennig yw gofalu am fuddiannau'r cyflogwyr oddi mewn i'r cynulliad yn ogystal â sicrhau cyfleoedd eraill i dderbyn sylwadau oddi wrth gyrff fel busnes cymru
we must not forget that people are being trained for our employers , and it is the committee's role in particular to look after the interests of the employers within the assembly as well as ensure other opportunities to take representations from bodies such as business wales

nick bourne : yr wyf yn siwr bod y prif weinidog yn cytuno mai un rhan o'r gwaith pwysig o sicrhau tryloywder yw gofalu y bydd gweinidogion yn ateb llythyrau o fewn y cyfnod a bennwyd o dan weithdrefnau'r cynulliad a'r llywodraeth
nick bourne : i am sure that the first minister agrees that one part of the important work of ensuring transparency is ensuring that ministers answer correspondence within the target time set by assembly procedures and the government

yr wyf wedi darllen cynllun gweithredu'r llywodraeth ar gyfer busnesau bach ac mae iddo amcanion canmoladwy , ond os yw gofalu am system economaidd yn seiliedig ar berchenogaeth breifat o ddiwydiant neu gyfalafiaeth yn golygu buddsoddi ac ailfuddsoddi yn y busnes hwnnw -- a dyna mae'n ei olygu yn fy marn i -- mae creu macroeconomi sefydlog yn helpu gyda'r nod hwnnw
i have read the government's action plan for small businesses and it has some laudable aims , but if caring for an economic system based on private ownership of industry or capitalism means investment and re-investment in that business -- and i believe that it does -- creating a stable macro-economy helps with that aim