Hai cercato la traduzione di llefen y glaw da Gallese a Inglese

gweirlöyn y glaw
ringlet

parhaodd y glaw trwm drwy gydol y penwythnos
persistent and heavy rainfall continued throughout the weekend

roedd y glaw yn pistyllio o'i chwmpas
the rain was gushing around her

mae'n debyg y byddent yn toddi yn y glaw
presumably , they would dissolve in the rain

dwyster y glaw dros gyfnod o amser a achosodd y llifogydd
it was the intensity of rainfall over a period that caused the floods

nid oedd y gwaith a wnaethpwyd hyd yma yn ddigon i wrthsefyll y glaw a gafwyd yn ardal rhuthun
the work carried out so far was not proof against the volume of rainfall that hit the ruthin area

faint o bobl sydd am chwarae pêl rwyd yn y glaw ? rhaid inni gynnig llawer mwy o amrywiaeth
how many people want to play netball in the rain ? we must offer a far greater variety

fel y nodais , ni allaf wneud unrhyw beth am y glaw ond gallwn wneud popeth sydd yn bosibl i atal llifogydd
as i indicated , i cannot do anything about the rainfall but we can do everything possible to stop flooding

yr wyf wedi mynychu ffeiriau gaeaf eraill yn y glaw ac yr oeddwn yn meddwl fod ffair ddoe'n ddigwyddiad positif a da
i have attended other winter fairs in the rain and i thought that yesterday's fair was a positive and good event

pan ddaeth y glaw y tro hwn , yr oedd pobl yn y rhan fwyaf o dref rhuthun yn gallu cysgu'n dawel yn eu gwelyau
when the rain came this time , people in most parts of ruthin were able to sleep peacefully in their beds

ar ôl teirawr yn y glaw dangosoch eich bod yn deall synnwyr hiwmor y cymry i'r di ; dywedasoch ichi fwynhau eich hun
after three hours in the rain you demonstrated that you are finely tuned to the welsh sense of humou ; you said you had enjoyed yourself

fodd bynnag , cydnabyddaf fod merched eraill nad ydynt yn hoffi natur gystadleuol chwaraeon o'r fath a gorfod chwarae yn y glaw , er enghraifft
however , i recognise that other girls are put off by the competitiveness of such sports and having to play in the rain , for example

pe bai lefel y dŵr yn parhau i ostwng , a phe na bai lefel y glaw yn cynyddu , yna byddai'n rhaid inni weithredu rhai cynlluniau wrth gefn ar gyfer cyfnodau o sychder
if water levels were to drop further , and the level of rainfall did not increase , then we would have to implement some drought contingency plans

er y credai iddo ddeall yr hyn a ddigwyddodd y flwyddyn flaenorol , digwyddodd y glaw a'r llifogydd bythefnos yn gynharach bob tro , fel ei fod wedi'i ddal eto yn llandrinio
even though he thought that he understood what happened the previous year , the rain and the flooding occurred two weeks earlier each time , so he has still been caught out in llandrinio

mae darparu ystafell ysmygu hefyd yn golygu na welwch bellach , ar unrhyw adeg o'r dydd , grwpiau o aelodau a staff wrth y drws cefn yn gwlychu yn y glaw , oherwydd eu bod yn gaeth i dybaco
providing a smoking room also means that you no longer see , at any time of the day , groups of members and staff at the back door getting wet in the rain , simply because they have an addiction

[ chwerthin . ] ar nodyn mwy difrifol , a ymgeisia'r dirprwy lywydd i roi amcangyfrif inni o'r gost i'r cynulliad o beidio â chael ystafell ysmygu yn nhermau colli amser a thalu pobl i sefyll y tu allan yn y glaw ?
[ laughter . ] on a more serious note , will the dirprwy lywydd attempt to give us an estimate of the cost to the assembly of not having a smoking room in terms of time loss and payment for people to stand outside in the rain ?