Hai cercato la traduzione di lliaws da Gallese a Inglese

lliaws
multitude, host

ni chyfrais bob cyfeiriad , ond yr oedd lliaws ohonynt
i did not count every reference , but they were myriad

naw wfft , lywydd , i blaid y lliaws ac nid yr ychydig
so much , llywydd , for the party of the many and not the few

mae arnom angen gweision sifil petai ond i ateb y lliaws o gwestiynau cynulliad a ofynnir
we need civil servants if only to answer the many assembly questions that are asked

dylai mynediad at fywyd diwylliannol fod ar gael i bawb , i'r lliaws , nid yr ychydig
access to cultural life should be for everybody , for the many , not the few

mae gennyf fi ragfarn yn erbyn y lliaws o gynadleddau y telir amdanynt gan arian cyhoeddus sydd fel pe baent yn rhan o fywyd mewn llywodraeth leol
i am prejudiced against the plethora of publicly funded conferences that seem to be a part of life in local government

fe'i crynhoir fwyaf yn yr hyn a elwir , yn iaith millbank , yn wleidyddiaeth y lliaws , nid yr ychydig
it is encapsulated mostly in what is called , in millbank speak , the politics of the many not the few

yr ydym eisoes wedi torri'r arfer o gyfrinachedd a byd caeëdig yr ychydig sydd yn penderfynu ar ran y lliaws , ond gallwn wneud mwy
we have already broken the mould of secrecy and the closed world of the few taking decisions on behalf of the many , but we can do more

mae'n credu y dylai pwer , ffyniant a chyfle fod yn eiddo i'r lliaws , ac nid i'r ychydig
it believes that power , prosperity and opportunity should lie in the hands of the many , not the few

yn y gymdeithas sydd ohoni â'i phwyslais ar brynu , mae dylanwad y lliaws o hysbysebion teledu a byrddau poster yn effeithio ar y ffordd y mae pobl ifanc yn teimlo amdanynt hwy eu hunain
in this consumer society , the influence of many tv and billboard adverts affects the way young people feel about themselves

beth a ddywedwch chi wrth y lliaws o bobl sy'n cael anhawster mawr i ddod o hyd i'r arian i dalu'r biliau hyn ?
what do you say to the many people who are having great difficulty in finding the money to pay these bills ?

byddaf yn sicrhau bod cyfleoedd gwaith a hyfforddiant ar gael i'r lliaws nid i'r ychydig , a bod y fargen newydd yn parhau i wneud gwahaniaeth i fywydau pobl yng nghymru
i will ensure that employment and training opportunities are for the many , not the few , and that the new deal continues to make a difference to people's lives in wales

byddai ysgolion yn gweithio mewn partneriaeth â'i gilydd i ddarparu addysg o safon ragorol er lles pawb -- i'r lliaws , nid i'r lleiafrif
schools would work in partnership with each other to provide education of an excellent standard for the benefit of all -- for the many , not the few

fodd bynnag , mae cymru yn lle hardd , a'n cylch gwaith yw cynnal datblygu cynaliadwy ac amgylchedd da a datblygu cymru ar sail anghenion y lliaws , yn hytrach na'r ychydig
however , wales is a beautiful place , and our remit is to maintain sustainable development and a good environment and to develop wales on the basis of the needs of the many , not the few

alun pugh : mae lliaws o atyniadau diwylliannol yn y gogledd , yn amrywio o theatrau a lleoliadau'r celfyddydau perfformio i amgueddfeydd ac orielau , a safleoedd treftadaeth sefydliad addysgol , gwyddonol a diwylliannol y cenhedloedd unedig
alun pugh : there are many cultural attractions in north wales , ranging from theatre and performing arts venues to museums and galleries , and united nations educational , scientific and cultural organisation heritage sites