Hai cercato la traduzione di llongyfarchiadau i'r ddau ohonoch da Gallese a Inglese

llongyfarchiadau i'r ddau ohonoch
llywarch

rwy'n colli'r ddau ohonoch
much love to you and peter

yn gweld eisiau'r ddau ohonoch
i will miss you both

y ddau ohonoch chi
both of you

ni allaf adael i'r ddau ohonoch fod ar eich traed yr un pryd
i cannot have two of you standing at once

yr wyf yn ddiolchgar i'r ddau ohonoch am y modd y cynhaliwyd yr etholiad
i am grateful to you both for the way in which the election was conducted

edrychwch i'r ddau gyfeiriad cyn croesi'r stryd
look both ways before you cross the street

byddaf yn ystyried y sylwadau a fynegwyd gan y ddau ohonoch
i will take on board the views that you both expressed

a gafodd hyn ei benderfynu drwyddoch chi , drwy paul murphy ynteu drwy yr un o'r ddau ohonoch ?
was this decided through you , through paul murphy or through neither one of you ?

mae'r drasiedi y mae'r ddau ohonoch wedi'i chrybwyll , ynghylch colli cydweithiwr , wedi peri inni ystyried mater cymorth iechyd galwedigaethol
the tragedy that you both mentioned , concerning the loss of a colleague , has made us consider occupational health support

dymunaf yn dda i'r ddau ohonoch wrth sicrhau bod gweithgareddau'r cynulliad yn rhedeg mor esmwyth ag y bo modd , ac ategaf y sylwadau a wnaed ynglyn â peter law a'r ffordd y cynhaliwyd yr etholiad
i wish you both well in ensuring that the assembly's proceedings run as smoothly as possible , and i endorse the remarks made about peter law and the way in which the election was conducted

ateb y ddau ohonoch oedd mai mater i awdurdodau lleol yn unig oedd hyn , ond gwyddoch nad oedd yr atebion hynny'n gyflawn
you both answered that it was simply a matter for local authorities , but you will know that those answers were not complete

sue essex : er tegwch , mae gwirionedd yn yr hyn a ddywed y ddau ohonoch -- dywed hi fel y gwleidydd cysyniadol
sue essex : in fairness , there is truth in what you both say -- she says as the conceptual politician

i dai a sioned nadolig heddychlon a dymuniadau gorau ar gyfer y flwyddyn newydd 2023 diolch am eich cariad a'ch cefnogaeth eleni yn ystod cyfnod anodd i'r ddau ohonom. cariad mawr diane
to dai and sioned have a peaceful christmas time and best wishes for the new year 2023 thank you for your love and support this year during difficult times for us both. much love diane

rhodri glyn thomas : yr wyf newydd egluro hyn i chi , peter , a mick bates -- mae'n ymddangos bod y ddau ohonoch yn cael anhawster i ddeall y pwynt -- mae'n amlwg o'r agenda nad ydym yn ceisio diwygio'r rheoliadau
rhodri glyn thomas : i have just explained this to you , peter , and mick bates -- you both seem to have difficulty in understanding the point -- that it is clear from the agenda that we are not attempting to amend the regulations

arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : pan fyddwch yn cwrdd â phrif weinidog yr alban , mae'n siwr eich bod yn atgoffa'ch gilydd i'r ddau ohonoch -- ac yn sicr eich pleidiau -- roi addewid cyn datganoli y byddai coelcerth o'r cwangos
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : when you meet with scotland's first minister , i am sure that you remind one another that you both -- and certainly your parties -- made a pledge prior to devolution that there would be a bonfire of the quangos

rod richards : gan fod y prif ysgrifennydd wedi datgan yn ffurfiol ei fod yn bolisi ganddo i ddyhuddo ymlediad german , onid yw'n cydnabod ei fod yn gwneud yr un camgymeriad strategol ag y gwnaeth y prif weinidog pan gefnogodd ymdrechion alun michael yn hytrach nag ymdrechion y prif ysgrifennydd cyfredol i ddod yn arweinydd y blaid lafur , yn groes i ddymuniad pobl cymru ? oni all weld hynny ? oni all weld bod ei ddyddiau fel prif ysgrifennydd wedi'u rhifo tra bod arweinydd y democratiaid rhyddfrydol yn ei gefnogi ? drwy fynd ar drywydd y polisi hwn , bydd -- o fewn cyfnod byr o amser -- yn achosi anhrefn yn y cynulliad hwn unwaith eto tra bod y gweddill ohonom yn cael gwared ar y ddau ohonoch
rod richards : now that the first secretary has declared formally that it is his policy to appease german expansionism , does he not recognise that he is making the same strategic mistake as the prime minister made when he supported alun michael's rather than the current first secretary's attempts to become leader of the labour party , against the wishes of the people of wales ? can he not see that ? can he not see that his days as first secretary are numbered as long as the leader of the liberal democrats supports him ? by pursuing this policy , he will -- in a very short time -- be throwing this assembly into chaos again while the rest of us get rid of both of you