Hai cercato la traduzione di llrs ffawd da Gallese a Inglese

fi yw eich gwystl i ffawd , brian
i am your hostage to fortune , brian

fe'i hatgoffaf o ffawd y dinosoriaid
i remind him of the fate of the dinosaurs

%s y pysgodyn gnome, gweledydd ffawd
%s the fish, the fortune teller

dibynna ffawd economi ardal ar nifer o ffactorau
the fate of an area's economy depends on many factors

yn anffodus mae ffawd yn cynllwynio yn ein herbyn y bore yma
i am afraid that fate is conspiring against us this morning

y nod terfynol yw rhoi'r cyfle i bobl irac reoli eu ffawd
the ultimate goal is to put the iraqis in charge of their destiny

bu sefydlu'r loteri genedlaethol yn ail drobwynt yn ffawd sinema cymru
the establishment of the national lottery has been a second watershed in the fortunes of welsh cinema

ofnant y bydd polisïau amgylcheddol radical yn effeithio ar eu ffawd yn y blychau pleidleisio
they fear that radical environmental policies will impact upon their fortunes at the ballot box

ni ddywedwn fyth y gwnaiff weithio'n dda am byth : temtio ffawd fyddai hynny
i would never say that it will work well forever : that would tempt fate

derbyniaf y pwynt bod gwybodaeth leol yn bwysig , ond nid wyf yn barod i greu gwystl ffawd ar hyn o bryd
i take the point about local knowledge being important , but i am not prepared to create a hostage to fortune at this stage

byddai'r ymagwedd hon yn parhau y tu hwnt i droeon ffawd etholiadau lleol a chenedlaethol yn y du
this approach would persist beyond the vagaries of local and national elections in the uk

cyfaddefaf mai john major yn bennaf a ystyriodd beth fyddai ffawd y cwrdiaid pan ddychwelsant o'r mynyddoedd i gwrdistan
i concede that it was chiefly john major who thought out what would happen to the kurds when they returned from the mountains into kurdistan

drwy redeg ar ôl cysgodion , byddwn yn rhoi gwystlon ffawd yn y dyfodol gan anwybyddu'r gwir ddewisiadau a wynebwn heddiw
by chasing clouds , we will give hostages to future fortune and ignore the real choices that face us today

felly , gyda'r fath etifeddiaeth , bu gwrthdroi ffawd y gig yn her fawr , ac mae'n dal i fod
therefore , with such a legacy , turning the nhs around has been , and continues to be , a great challenge

dyna pam ei bod yn ergyd mor greulon gan ffawd bod val wedi cael ei chipio mor anghredadwy o gynnar ym mywyd y cynulliad y gwnaeth gymaint i helpu i'w greu
that is why it is such a cruel fate for val to be snatched away incredibly early in the life of the assembly that she did so much to help to create

mae'r ddadl heddiw yn dangos diffyg dealltwriaeth o'r prif reswm dros fodolaeth y cynulliad , sef ailddatblygu ein ffawd economaidd
today's debate demonstrates the lack of understanding of the key reason for the assembly's existence , to redevelop our economic fortunes

wedi'r etholiadau anodd a gafodd plaid cymru yn 1964 a 1966 , y fuddugoliaeth syfrdanol yn yr is-etholiad yn 1966 a newidiodd ffawd y blaid
after the difficult elections for plaid cymru in 1964 and 1966 , it was the stunning by-election victory in 1966 that changed the party's fortunes

mae llywodraeth twrci'n hawlio bod yr hyn a ddigwyddodd yn destun gofid ond nad oedd yn ddim mwy na ffawd rhyfel , ac nad oedd yn gyfystyr â hil-laddiad
the turkish government contends that what happened was regrettable but that it was nothing more than the fortunes of war , and that it did not amount to genocide

brian gibbons : ni ddeallaf yr hyn a ddywedodd eleanor , gan fod y rhan fwyaf ohonom at ein clustiau mewn dyled a chredyd wrth brynu ty a cha ; dyna ffawd bron bawb yn ein cymdeithas
brian gibbons : i do not understand eleanor's statement , because most of us are in debt and credit up to our eyes when we buy a house and a ca ; that is the lot of virtually everyone in our society

dylai llywodraeth lafur y cynulliad fod yn pwyso'n galed am fesur llywodraeth cymru newydd i weithredu argymhellion comisiwn richard i roi pwerau deddfu sylfaenol i inni , fel y gallwn lunio ein ffawd ein hunain , yn hytrach na pharhau i fod yn hongian oddi wrth linynnau ffedog san steffan
the assembly labour government should be pushing hard for a new government of wales bill to implement the richard commission's recommendations to give us primary law-making powers , so that we can seize our own destiny , rather than just dangling on westminster's apron strings