Hai cercato la traduzione di llyffetheirio da Gallese a Inglese

heb hynny , cânt eu llyffetheirio yn eu hymdrechion i dynnu arian ychwanegol i lawr
without that , they are hobbled in relation to drawing down extra funding

maent wedi'u llyffetheirio gan ddyledion a gynyddodd o fwy na 200 y cant ers 1997
they are shackled by debts that have increased by over 200 per cent since 1997

heb bwerau deddfwriaethol sylfaenol ein hunain , yr ydym wedi ein llesteirio a'n llyffetheirio
without our own primary legislative powers , we are hampered and disabled

byddai llywodraeth geidwadol yn y du yn gweithredu er mwyn y gymuned gyfan , heb ei llyffetheirio gan dargedau a rheoliadau drud llafur
a uk conservative government would act for the entire community and not be bogged down by labour's costly targets and regulations

mae grantiau dewisol yn fater i'w benderfynu yn ôl doethineb yr awdurdodau lleol yn llwyr ac ni fyddwn am eu llyffetheirio
discretionary grants are entirely for local authorities ' discretion and i would not want to fetter them

mae arnom angen pobl newydd a syniadau newydd a rhaid inni beidio â chael ein llyffetheirio gan y math o ddelwedd sy'n diflasu pobl
we need new people and new ideas and not to be shackled to the kind of image that turns people off

mae methiant canghellor y trysorlys i ddarparu arian newydd ac ychwanegol ar gyfer cyllid cyfatebol amcan 1 y flwyddyn nesaf yn ein llyffetheirio yn y trafodaethau hyn ar y gyllideb
the chancellor of the exchequer's failure to provide new and additional money for objective 1 match funding next year handicaps us in these budget deliberations

ar y llaw arall , os oes gennych hyblygrwydd a'ch bod yn llyffetheirio'r mudiadau sydd yn ei gynnig , yna collir pob hyder
on the other hand , if you have flexibility and you handicap organisations offering it , then confidence will go out of the window

nid wyf am ein llyffetheirio ar y dechrau , cyn inni hyd yn oed gael cyfle i drafod y ffordd orau i gyflawni hynny , gyda'n cydweithwyr yn san steffan a whitehall
i would not like to hamstring us at an early stage , before we even have an opportunity to discuss , with colleagues in westminster and whitehall , the best way to achieve that

fel y dywedodd ieuan , mae gennym bwerau dros lawer o faterion ond yn aml cawn ein bod wedi'n llyffetheirio ac yn methu â gweithredu , yn aml ar faterion yr ydym yn unfrydol am yr hyn yr ydym am ei wneud yn eu cylch
as ieuan rightly said , we have powers over many matters but we often find ourselves hamstrung and unable to act , often on matters on which we are unanimous in what we want to do

yn ystod y refferendwm , ofnai pob carfan o gymdeithas y byddai'r cynullid yn cyflwyno rheolau a rheoliadau a fyddai'n llyffetheirio rhyddid dewis ac yn ychwanegu costau at fywydau beunyddiol pobl a busnesau
during the referendum , all sectors of society feared that the assembly would introduce rules and regulations that would inhibit freedom of choice and add costs to people's daily lives and business

mae hyn yn llyffetheirio gallu canolfannau cynghori i helpu'r rhai mwyaf haeddiannol , yn enwedig drigolion ardaloedd gwledig , yr anabl a rhai sydd wedi'u hallgáu'n gymdeithasol
this hampers the ability of cabs to help the most deserving , especially those in rural areas , the disabled and the socially excluded

ar ôl blynyddoedd lawer o ddeddfau cyfyngol yn ymwneud â llywodraeth leol -- bu dros 100 rhwng 1980 a 1995 pan gafodd ei rhwymo a'i llyffetheirio -- yr wyf yn falch o glywed am gamau'r llywodraeth tuag at gydweithrediad a chytundeb
after many years of restrictive acts dealing with local government -- there were over 100 between 1980 and 1995 when it was bound and shackled -- i am pleased about the government's moves towards co-operation and agreement