Hai cercato la traduzione di maddeuwch da Gallese a Inglese

alun cairns : maddeuwch i mi
alun cairns : forgive me

gobeithiaf y maddeuwch imi am fy ynganiad
i hope you forgive my pronunciation

prif weinidog cymru : maddeuwch imi , brian , nid ildiaf
the first minister : forgive me , brian , i am not giving way

maddeuwch imi am beidio ag ateb eich cwestiynau ar drafnidiaeth , owen john
forgive me if i do not answer your questions on transport , owen john

maddeuwch imi , ond ni allaf roi sylw ar y safon amgylcheddol nac ansawdd y dwr
forgive me , but i cannot comment on the environmental standard or water quality

david melding : lorraine , gobeithio y maddeuwch imi am ddweud y stori hon
david melding : lorraine , i hope that you will forgive me for telling this story

alison halford : maddeuwch imi am dorri ar draws araith ragorol gan y ceidwadwyr
alison halford : forgive me for interrupting what is an excellent speech from the conservatives

david davies : maddeuwch imi , nid yw'r ddau faniffesto gennyf o'm blaen
david davies : forgive me , i do not have both manifestos in front of me

maddeuwch i mi , os gwelwch yn dda , oherwydd credaf y dylid codi'r mater hwn yn y cyfarfod llawn
please forgive me but i think this matter should be raised in plenary

maddeuwch i mi os canolbwyntiaf ar agwedd gymunedol y strategaeth hon gan mai dyna sydd yn bwysig i'r bobl sydd yn byw yn fy etholaeth
you will forgive me if i concentrate on the community aspect of this strategy because that is what is important to the people who live in my constituency

croesawaf y cyfle hefyd a roddwyd gan y ddadl hon i hysbysu aelodau am ddatblygiadau diweddar ym maes cnydau gm -- maddeuwch imi am y mwysair
i also welcome the opportunity provided by this debate to inform members of recent developments in the field of gm crops -- pardon the pun

gwn hynny oherwydd -- maddeuwch imi os af ychydig yn blwyfol -- mae fy nghanolfan gynghori leol ym merthyr tudful yn delio â 10 ,000 o ymholiadau y flwyddyn
i know that because -- forgive me if i get a little parochial -- my local citizens advice bureau in merthyr tydfil deals with 10 ,000 queries a year

maddeuwch imi am fod yn blwyfol , eto byth , ond yr wyf wedi siglo i fyny ac i lawr mewn cychod mewn ardaloedd a oedd dan ddwr ac wedi profi'r mater hwn yn uniongyrchol yn ardal yr orsedd a threfalun
forgive me for being parochial yet again , but i have bobbed about in boats in flooded areas and experienced this issue first hand in the rossett and trevalyn area

gwelsom ffordd osgoi dinas -- maddeuwch imi , dafydd , ni allaf gofio ai ffordd osgoi dinas yw ei henw , ond gwn ei bod yn eich etholaeth chi , yn agos at eich cartref
we have seen the dinas bypass -- forgive me dafydd , i cannot remember whether it is called the dinas bypass , but i know that it is in your constituency , near where you live

c8 eleanor burnham : wrth lunio cyllideb eleni , pa sylwadau y derbyniodd y gweinidog oddi wrth y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ynghylch cyllid cynyddol ar gyfer ei bortffolio ? maddeuwch imi am y camgymeriad
q8 eleanor burnham : in drawing up this year's budget , what representations did the minister receive from the minister for education and lifelong learning regarding increased funding for his portfolio ? forgive me for the mistake

ieuan wyn jones : maddeuwch imi , weinidog , ond credais mai chi a honnodd fod amcan 1 wedi rhoi swyddi i gymru , ac mai'r cyfan yr oeddwn i yn ei wneud oedd ailadrodd yr hyn a ddywedasoch chi
ieuan wyn jones : forgive me , minister , but i thought that it was you who claimed that objective 1 had delivered jobs to wales , and that i was just repeating what you had said

alun cairns : onid yw'n wir bod diddymu cdbc yn costio mwy na'r angen i'r trethdalwr yng nghymru , yn rhannol oherwydd y cynllwynio rhwng gweithrediaeth y cynulliad ac arweinydd llafur cyngor caerdydd , russell goodway ? gallai russell goodway ddal y cynulliad dros forglawdd -- [ chwerthin . ] maddeuwch y mwysair
alun cairns : is it not the case that the wind-up of cbdc is costing more than it need cost the welsh taxpayer , partly because of the machinations between the assembly's executive and the labour leader of cardiff council , russell goodway ? russell goodway could hold the assembly over a barrage -- [ laughter . ] forgive the pun