Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
yn bwysicach , pa neges y mae hyn yn ei chyfleu i blant eraill yn yr ysgol am awdurdod y pennaeth ?
more importantly , what message does this send to other children in a school about the authority of the headteacher ?
am flynyddoedd , dywedwyd wrthi fod y plentyn yn cael problemau yn yr ysgol am ei bod yn gweld eisiau ei thad
for years she had been told the child's problems at school were caused by her missing her father
mae mwyafrif y plant yn yr ysgol yn siarad saesneg fel iaith gyntaf a phan maent yn dod i'r ysgol am y tro cyntaf nid ydynt yn siarad gair o gymraeg
the majority of the children in the school speak english as a first language and when they first come to the school they do not speak a word of welsh
gallwn ddefnyddio'r pwer newydd hwn i sicrhau hawl i ginio ysgol am ddim i blant y mae'n ofynnol iddynt fod yn yr ysgol dros amser cinio
we can use this new power to ensure that children required to attend school over the lunch period are entitled to free school lunches
yr oedd popeth ym maniffesto llafur yn ymwneud â rhywbeth a oedd am ddim -- teithio ar fysiau am ddim , brecwastau yn yr ysgol am ddim , presgripsiynau am ddim
everything in labour's manifesto involved something that was free -- free bus travel , free school breakfasts , free prescriptions
fodd bynnag , ni ddylai fod yn orfodol , oherwydd mae'n ddiangen ac yn annheg -- mae'n dibynnu ar yr ysgol , pa un a oes plant â datganiad yn yr ysgol ai peidio a llawer o ffactorau eraill
however , it should not be mandatory , because it is unnecessary and unfair -- depending on the school , whether or not there are statemented children in the school and many other factors
bu farw fy nhad pan oeddwn yn 10 mlwydd oed , a chefais fy magu mewn teulu un rhiant , a phan oeddwn yn yr ysgol uwchradd yr oeddwn yn gymwys i gael cinio ysgol am ddim
my father died when i was 10 years old , and i grew up in a one-parent family , and was entitled to free school meals when i was at secondary school
dywedodd 45 y cant o'r bobl ifanc anabl a gafodd eu holi yn yr arolwg iddynt ddod ar draws problemau yn yr ysgol am resymau yn gysylltiedig â'u hanabledd , ac yr oedd 30 y cant yn disgwyl y byddent yn ennill llai na phobl eraill o'r un oed erbyn iddynt gyrraedd 30 oed
forty-five per cent of the young disabled people questioned in the survey said that they had experienced problems at school for reasons relating to their disability , and 30 per cent expected to be earning less than other people of their age by the time they were 30
bydd athrawon plant ifanc yn dweud wrthych y bydd rhai plant eisoes dan anfantais cyn gynted ag y maent yn dechrau yn yr ysgol am nad ydynt wedi cymdeithasu gymaint â phlant o'r un oedran o'i gymharu â'u cyfoedion , ac ni fydd eu rhieni wedi darllen yn uchel iddynt
teachers of young children will tell you that as soon as they start school , some children are already at a disadvantage because they will not have socialised as much with children of their own age as their peers have done , and their parents will not have read to them
a gytunwch y byddai'n anfoesgar i unrhyw un , gan gynnwys y gwrthbleidiau , beidio â chymeradwyo'r canghellor a llywodraeth y cynulliad am gyflawni unwaith eto dros bobl cymru , yn arbennig y plant ysgol ieuengaf yn ein hardaloedd mwyaf difreintiedig , a fydd yn elwa ar frecwast yn yr ysgol am ddim ?
do you agree that it would be churlish for anyone , including the opposition parties , not to commend the chancellor and the assembly government on yet again delivering for the people of wales , particularly for the youngest schoolchildren in our most deprived areas , who will benefit from free school breakfasts ?
yr ydym eisoes wedi diddymu profion ar gyfer rhai saith mlwydd oe ; yr ydym wedi ailgyflwyno llaeth yn yr ysgol am ddi ; yr ydym yn rhagbrofi bagloriaeth gymreig , ac yr ydym wedi cyflwyno polisi ysgolion gwledig
we have already abolished tests for 7-year-old ; we have reintroduced free school mil ; we are piloting a welsh baccalaureate , and we have introduced a rural schools policy
ar yr un pryd, y mae’r gydnabyddiaeth y byddai’r myfyrwyr hyn wedi bod mewn sefyllfa fwy ffafriol pe baent wedi dechrau astudio drwy gyfrwng y gymraeg yn y flwyddyn gyntaf, yn hytrach na newid cyfrwng yn yr ail flwyddyn, yn dangos mor allweddol ydyw fod y coleg yn cymryd camau er mwyn cynyddu’r ddarpariaeth o fewn yr ysgol.
at the same time, the acknowledgement that these students would have been in a more favourable position had they commenced their studies through the medium of welsh in the first year, rather than changing medium in the second year, shows how vital it is for the college to take steps to increase the provision within the school.
fodd bynnag , y ffordd o ddiogelu'r iaith gymraeg yw drwy gefnogi sefydliadau fel bwrdd yr iaith gymraeg , cefnogi addysg drwy gyfrwng y gymraeg , gwneud y gymraeg yn orfodol yn ein cwricwlwm cenedlaethol ac , yn holl bwysig , drwy ddatblygiad economaidd , nid drwy godi'r bont godi , drwy geisio rigio'r farchnad dai nac encilio y tu ôl i sloganau gwrth-seisnig
however , the way to protect the welsh language is by supporting institutions such as the welsh language board , backing welsh-medium education , making welsh compulsory in our national curriculum and , crucially , through economic development , not by hauling up the drawbridge , trying to rig the housing market or retreating behind anti-english slogans
12.1.22sail yr ymchwiliad hwn yw cwyn 3rhieni b4 ynglŷn â’r gwasanaethau nyrsio ysgol a methiant yr ymddiriedolaeth i ddarparu nyrs ysgol gymraeg fel rhan o’r rhaglen sgrinio iechyd mewn ysgolion i gynnal asesiad o’u plentyn 4 oed, uniaith gymraeg, yn yr ysgol gynradd gymraeg leol - ac ymateb yr ymddiriedolaeth i’r gŵyn honno.
12.1.22this investigation is based on a complaint by 3parents b4 regarding the school nursing service and the trust's failure to provide a welsh speaking school nurse as part of its school health screening programme to conduct an assessment of their 4 year old child, who only speaks welsh, in the local welsh primary school - and the trust's response to that complaint.