Hai cercato la traduzione di mae arnoch ceredig da Gallese a Inglese

mae arnoch ormod o ofn --
you are too afraid --

mae arnoch eisiau gyrru'ch mesurau drwodd yn ddistaw bach , heb nemor ddim arolygu
you want to get your measures through on the quiet , with minimum scrutiny

mae arnoch eisiau rhagor o arian , ond nid oes arnoch eisiau dim i'w wneud â san steffan
you want more money , but you do not want anything to do with westminster

mae arnoch angen concordat wrth gefn , ond rhaid ichi hefyd gael dealltwriaeth ar lefel y gweinidogion a'r swyddogion
you need a concordat as a backup , but you must have good understanding at the ministerial and official level

nid wyf yn deall natur oraclaidd yr hyn y cyfeiriasoch ato ond byddaf yn falch o geisio darparu'r wybodaeth y mae arnoch ei hangen
i do not understand the delphic nature of your reference but i am happy to try to provide the information you require

os ydych yn disgwyl i gael llawdriniaeth ddargyfeiriol driphlyg ar y galon , y peth olaf y mae arnoch ei eisiau yw gorfod disgwyl 10 mis am lawdriniaeth a allai achub eich bywyd
if you are waiting for a triple heart bypass , the last thing you want to do is wait 10 months for what could be life-saving surgery

fodd bynnag , er mwyn cael yr wybodaeth y mae arnoch ei hangen , drwy'r post , gallai fod yn ddoethach ichi ymuno â chymdeithas leol neu gorff arall
however , to obtain the information that you require , through the post , you may be better advised to join a local association or other body

ynghylch lleoedd hyfforddi nyrsys , pa faint o eglurhad y mae arnoch ei angen ? nid yw'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn bwriadu gwneud datganiad am hyn
on nurse training places , how much by way of explanation do you need ? the minister for health and social services does not intend to make a statement on this

felly , mae arnoch chi a'ch plaid gyfrifoldeb clir bellach i egluro i rhodri y byddwch yn ei ryddhau oddi wrth unrhyw rwymedigaeth weddilliol bosibl i barhau â'r sefyllfa anfoddhaol hon yn hwy
therefore , you and your party have a clear responsibility now to make it clear to rhodri that you will remove from him any residual obligation that he might have to keep this unsatisfactory state of affairs in existence any longer

a ydych yn cytuno ag ef ? fel arweinydd llafur cymru , a fyddwch yn gallu dylanwadu ar eich aelodau seneddol i greu'r undod y mae arnoch ei angen ar y mater hwn ?
do you agree with him ? as the leader of welsh labour , will you be able to influence your mps to create the unity you require on this matter ?

dyfeisiwyd tegell newydd ym mhrydain nad yw ond yn berwi hynny o ddwr y mae arnoch ei angen , ni waeth pa faint a roddwch ynddo -- os pwyswch ` 1 ', mae'n berwi digon o ddwr i lenwi un gwpan
a new kettle has been invented in britain that only boils the water that you need , no matter how much you put in it -- if you press ` 1 ', it produces enough water for one cup