Hai cercato la traduzione di mae bocsys dros y lle i gyd a byd... da Gallese a Inglese

mae angen strategaeth benodol i wneud hyn i gyd a bydd angen cymorth ariannol maes o law
all this needs a specific strategy and will , in due course , require funding support

pan ystyriwn gynrychiolaeth ar sail rhyw yn y cynulliad , a gydnabuwyd dros y byd i gyd , a hynny'n briodol , mae gan dair plaid wleidyddol record dda
when we consider the gender representation in the assembly , which has rightly been recognised across the globe , three political parties have a good record

gwna hyn gopi o' r delweddau i gyd, a bydd yr oriel yn cyfeirio at y copïau hyn yn lle' r delweddau gwreiddiol.
this makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.

prin oedd y lle i'r cyfryngau , nid oedd dim lle o gwbl i'r cwmni darlledu sefydlog , ac ni fyddai lle ychwaith i'r staff gweinyddol i gyd
there was limited space for the media , no space for the host broadcaster , and not all the administrative staff could have been accommodated there

un cam da oedd gwrthdroi'r penderfyniad i ollwng enw a enynnai ymddiriedaeth a pharch ar draws y wlad -- ac , efallai , dros y byd i gyd -- a rhoi yn ei le enw diystyr , oedd yn destun gwawd ac yn arwydd o dwpdra affwysol
one good move was to reverse the decision to drop a name that was trusted and respected across the country -- and , perhaps , across the world -- and replace it with one that was meaningless , the subject of derision and showed crass stupidity

ni allaf ddirnad beth oedd ym meddwl y llywodraeth wrth dybio bod yr adolygiad pwysig hwn -- a gafodd sylw yn y newyddion cenedlaethol am resymau amlw ; mae o bwys aruthrol a bydd yn effeithio ar ddatblygiad strategol ein heconomi dros y 15 neu 20 mlynedd nesaf -- yn un y gellid ei gyhoeddi heb ddatganiad llafar i gyd-fynd ag ef
i am at a loss to think what the government was contemplating when it thought that this major review -- which has made national news for obvious reason ; it is hugely significant and will affect the strategic development of our economy for the next 15 or 20 years -- could not be accompanied by an oral statement