Hai cercato la traduzione di mae fy nillad bron yn barod i mi ... da Gallese a Inglese

mae fy swyddogion yn barod i wneud hynny
my officials are ready to do so

david davies : nid ildiaf , oherwydd nid oeddech yn barod i ildio i mi
david davies : i will not give way , because you were not prepared to give way to me

dywedais fy mod yn barod i ystyried y mater eleni yng ngoleuni unrhyw wybodaeth bellach y gall yr awdurdodau lleol ei rhoi i mi
i have said that i am prepared to consider the issue this year in the light of any further information that local authorities can give me

bydd yn rhaid i mi ailystyried rhai materion ac yr wyf yn barod i wneud hynny
i will have to reconsider certain issues and i am prepared to do so

os rhowch y ffeithiau i mi yr wyf yn barod i edrych arnynt ac ymateb yn unol â hynny
if you supply me with the facts i am prepared to look at them and respond accordingly

david davies : caniateais ichi ymyrryd , er nad oedd eich arweinydd plaid yn barod i ganiatáu i mi wneud yr un fath
david davies : i have allowed you to intervene , even though your party leader was not prepared to allow me to do the same

mae'r cynnig ger ein bron yn enghraifft o'r rheoliad a'r rheolaeth lem y mae'r cynulliad yn barod i'w cymryd
the motion before us is an example of the regulation and tough control that the assembly is willing to take

fodd bynnag , fel y gweinidog cyllid , byddai wedi bod yn anonest i mi wneud hynny ac nid oeddwn yn barod i'w wneud
however , as finance minister , it would have been dishonest of me to have done that and i was not prepared to do it

yr wyf yn derbyn y carai awdurdodau lleol gael mwy o hyblygrwydd ac , i'r perwyl hwnnw , mae fy swyddogion yn swyddfa cyllid ewropeaidd cymru wedi cwrdd ac yn barod i gwrdd â chynrychiolwyr awdurdodau lleol i drafod unrhyw gwestiynau a allai fod ganddynt ynghylch y dyraniadau a adolygwyd yn ddiweddar
i accept that local authorities would like even greater levels of flexibility , and , to this end , my officials in the welsh european funding office have met and will meet local authority representatives to discuss any queries that they might have on the recently revised allocations

er hynny , nid yw'n glir i mi pam y mae'r llywodraeth yn barod i bleidleisio o blaid yr hyn y mae'n ei gynnig fel rhan o'r prif gynnig , ond nid fel gwelliant
however , i am confused as to why the government is prepared to vote for what it proposes as part of the substantive motion , but not as an amendment

i mi , mae'n allweddol ac yn arwyddocaol , ar ben y mentrau o ran y fframwaith a rhoi arweiniad ar adolygu anghenion pobl ag anableddau dysgu , fod y llywodraeth yn barod i ddod yn ôl , o fewn naw mis , â chynnig diwygiadwy ar y mentrau hyn
for me , it is key and significant that , as well as the initiatives in terms of the framework and taking a lead on reviewing the needs of people with learning disabilities , the government is prepared to bring back , within nine months , an amendable motion on these initiatives

pan fydd y penbwl yn cyrraedd cam y brogaod, mae bron yn oedolyn llawn. ar y pwynt hwn, mae tagellau'r penbwl wedi diflannu, a'i ysgyfaint wedi chwyddo. mae hyn yn golygu ei fod yn barod i adael y dŵr a byw ar dir. unwaith y bydd ei gynffon yn diflannu, bydd yn dod yn llyffant llawndwf.
when the tadpole reaches the froglet stage, it is almost a full adult. at this point, the tadpole's gills have disappeared, and its lungs have enlarged. this means it is ready to leave the water and live on land. once its tail disappears, it will become an adult frog.

sandy mewies : yng ngolwg pwysigrwydd y mater hwn , nid yn unig i sir y fflint , ond i economi'r du yn ei chyfanrwydd ac , yn wir , i ewrop , pa asiantaeth a fydd yn penderfynu ai hyn sydd o'r budd mwyaf i'r cyhoedd ? a wnewch egluro hynny i mi , ac , yn bwysicach efallai , i'r ceidwadwyr , nad oes ganddynt yr un syniad am y broses sy'n gysylltiedig , er eu bod yn barod i neidio ar y drol ? pa broses y mae'n rhaid i'r holl bartïon perthnasol ei dilyn i ganfod ateb a fydd yn diogelu miloedd o swyddi ac yn rhoi hwb aruthrol i'n heconomi ?
sandy mewies : in view of the importance of this issue , not only to flintshire , but to the whole of the uk economy and , indeed , europe , which agency will take the decision on determining whether this is of overriding public interest ? will you clarify that for me , and , perhaps more importantly , for the conservatives , who , while they recognise a bandwagon , have no idea of the process involved ? what process needs to be followed by all the appropriate parties to reach a solution that will safeguard thousands of jobs and give a huge boost to our economy ?