Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi gwlad beirdd a chantorion enwogion o fri ei gwrol ryfelwyr, gwlad garwyr tra mad tros ryddid collasant eu gwaed. gwlad gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad, tra mor yn fur i'r bur hoff bau o bydded i'r hen iaith barhau
the old land of my fathers is dear to me country of poets and singers celebrities of fame her valiant warriors, patriots most excellent, for freedom they lost their blood. country country, partial i am to my country, while the sea is a wall to the pure blessed country o let the ancient language remain
a ydych chi'n disgwyl i rai o aelodau'r cynulliad gynnig newidiadau i ` mae hen wlad fy nhadau ', er hybu cydraddoldeb y rhywiau ?
do you expect that some assembly members will propose changes to ` mae hen wlad fy nhadau ', in the interest of gender balance ?
mae llawer o drysorau diwylliannol amhrisiadwy yn y llyfrgell , yn amrywio o farddoniaeth gan william williams , pantycelyn i gyfraith hywel dda , heb sôn am y tâp fideo o john redwood yn ceisio canu ` hen wlad fy nhadau ' -- trysor amhrisiadwy i'w gadw a'i fwynhau gan genedlaethau'r dyfodol
the library contains many priceless cultural treasures , ranging from poetry by william williams , pantycelyn to cyfraith hywel dda , not to mention the videotape of john redwood attempting to sing ` hen wlad fy nhadau ' -- a priceless treasure to be conserved for , and enjoyed by , future generations
ymddangosodd ein hanthem genedlaethol , hen wlad fy nhadau , yn yr oes ddiwydiannol , fel y gwnaeth y crys coch a wisgir gyda'r fath falchder dros y blynyddoedd gan ein timau cenedlaethol mewn rygbi , pêl-droed a chwaraeon eraill , ac a fenthyciwyd gyda'r fath effaith fawr a buddugoliaethus -- ynghyd â dau owen -- gan loegr yn y gêm yn erbyn yr ariannin yr wythnos diwethaf
our national anthem , hen wlad fy nhadau , emerged in the industrial era , as did the red jersey worn with such pride over the years by our national rugby , football and other sports teams , and borrowed with such great and victorious effect -- along with two owens -- by england in the match against argentina last week
leighton andrews : a wnaiff y prif weinidog ofyn i'r gweinidog y mae newydd ei enwi siarad â'r cynghrair pêl-droed fel y caiff cefnogwyr clwb pêl-droed dinas caerdydd ganu ` hen wlad fy nhadau ' yn swyddogol yn ogystal â ` gwyr harlech ' a ` do the ayatollah ' ddydd sul ?
leighton andrews : will the first minister ask his newly named minister to speak to the football league so that cardiff city football club fans may officially sing ` hen wlad fy nhadau ' as well as ` men of harlech ' and ` do the ayatollah ' on sunday ?