Hai cercato la traduzione di mae hi?n oer yn y gwlad yr ia da Gallese a Inglese

mae hi?n oer yn y gwlad yr ia
it is cold in the ice country

mae hi n
mae hi n iawn

mae hi wedi bod yn blessed dy gael did yn y dosbarth
dosbarth

yr wyf yn siwr y sylweddolwch mai felly y mae hi yn y sector preifat
i am sure that you recognise that that is the case within the private sector

mae hi wedi cytuno'n garedig i wneud hynny , a gobeithiaf y cadarnheir hyn yn y cyngor partneriaeth
she kindly agreed to that , and i hope that it will be endorsed in the partnership council

"mae hi' n gweld dy eisiau di hefyd,"
i miss you

gwnaeth jenny randerson gyfraniad da ac mae hi wedi gwneud cyfraniadau ardderchog yn y pwyllgor addysg cyn-16
jenny randerson made a good contribution and she has made excellent contributions in the pre-16 committee

gwnaeth y gweinidog dros yr amgylchedd , cynllunio a chefn gwlad yr un sylwadau heddiw ag a wnaeth yn y pwyllgor
the minister for environment planning and countryside made the same comments today as he has made in committee

mae hi bron bob tro yn cael y wobr fawr o ran cynnydd yn y cyllid , ond nid yw cleifion yng nghymru yn cael gwell gwasanaethau
she almost always gets the big prize in terms of increased finance , but patients in wales do not get improved delivery

mae hi'n chwarae rhan bwysig yn y mater , er mai mater yn ymwneud ag ynni ydyw , ac felly mae'n fater datblygu economaidd
she has a major input into it , even though it is an energy issue and , therefore , an economic development matter

fodd bynnag, yng nghyddestun yr ardal economaidd ewropeaidd, fe gewch bron yr holl hawliau a ddisgrifir yn y canllaw hwn hefyd yn norwy, gwlad yr là a liechtenstein.
in addition, as a result of the agreement on the european economic area, virtually all of the rights indicated in this guide also apply to you in norway, iceland and liechtenstein and to nationals of those three countries living in an eu member state.

c1 jocelyn davies : a wnaiff y gweinidog sôn am y mesurau newydd y mae hi'n eu cyflwyno i annog pobl ifanc i gymryd rhan yn y celfyddydau yng nghymru ? ( oaq18412 )
q1 jocelyn davies : will the minister outline what new measures she is introducing to promote the participation of young people in the arts in wales ? ( oaq18412 )

ar ôl i norwy , y ffindir a gwlad yr iâ roi'r gorau i hysbysebu tybaco yn y saithdegau , bu gostyngiad sylweddol yn nifer yr ysmygwyr yn y gwledydd hynny
when norway , finland and iceland stopped advertising tobacco in the seventies , there was a substantial decrease in the number of smokers in those countries

mae hi'n fuddugoliaeth sylweddol i'r cynulliad -- pob plaid yn y cynulliad -- fod y canghellor wedi neilltuo arian ar gyfer rhaglenni ewrop yn ychwanegol i'r bloc
it is a great victory for the assembly -- every party in the assembly -- that the chancellor has set aside money for european programmes in addition to the block

leighton andrews : yn anffodus , mae hi'n dymor tanau mynydd , ac fel y gwyddoch , yn rhondda cynon taf y gwelwyd y gyfran uchaf o'r tanau hynny yn y gorffennol
leighton andrews : we are sadly in the season of mountain fires and , as you will be aware , rhondda cynon taf has , in the past , had the highest proportion of those fires

rhaid i ddynion rannu yn y newid hwn -- a chroesawais rai o sylwadau david ar hyn -- ond mae hi'n holl bwysig i fenywod wneud , gan eu bod yn cyfrif am dros 50 y cant o'r boblogaeth
men must share in this change -- and i welcomed some of david's comments on that -- but it is vital for women , who constitute over 50 per cent of the population

caiff yr ardal welltir uchel hon o dde affrica nosweithiau oer yn y gaeaf ac mae yno lefelau uchel o broblemau broncaidd ymysg plant oherwydd y defnydd o dannau glo , ac nid oes fawr o amddiffyniad i atal plant rhag anadlu gormod o lwch a mygdarth glo
this high veldt area of south africa has cold winter nights and high levels of child bronchial problems due to the use of coal fires , with little protection to prevent children from breathing in excessive amounts of coal dust and fumes

hefyd, yn sgil cytuno ar ardal economaidd ewropeaidd, y mae bron pob un o'r hawliau yn y llyfryn hwn hefyd yn berthnasol i weithwyr norwy, gwlad yr lä a liechtenstein ac i ddinasyddion y tair gwlad honno sy'n byw yn un o aelod wladwriaethau'r undeb ewropeaidd.
in addition, as a result of the agreement on the european economic area, virtually all of the rights indicated in this guide also apply to you in norway, iceland and liechtenstein and to nationals of those three countries living in an eu member state.

fodd bynnag , nid oes yno theatr lawdriniaeth bediatrig arbennig , nid oes digon o welyau dibyniaeth uchel , mae cynllun yr uned yn ei gwneud hi'n anodd i nyrsys oruchwylio plant yn iawn , mae'r to'n gollwng ac mae'n ofnadwy o oer yn y gaeaf
however , there is no dedicated paediatric operating theatre , there are not enough high dependency beds , the layout of the unit makes it difficult for nurses to supervise children properly , the roof leaks and it is freezing cold in winter

beth am y 5 y cant arall , sef cannoedd ar filoedd o bobl ? mae hyd yn oed milltir yn ffordd hir i bensiynwr , yn ei 80au hwyr dyweder , deithio ar ddiwrnod oer yn y gaeaf , pan fydd yn rhaid iddi fynd i gymdogaeth newydd sy'n anghyfarwydd iddi , a ble y gall hyd yn oed deimlo'n anniogel
what of the other 5 per cent , which is hundreds of thousands of people ? even a mile is a long way for a pensioner , say in her late 80s , to travel on a cold winter's day , when she has to go to a new neighbourhood with which she is unfamiliar , and where she may even feel unsafe