Hai cercato la traduzione di mae hi wastad wedi bod yn aeddfed... da Gallese a Inglese

mae hi wedi bod yn bwrw eira
it has been snowing

mae hi wedi bod yn ddiwrnod da.
it's been a good day.

mae hi wedi bod yn bwrw eira bore ma
it has been snowing this morning

mae hi wedi bod yn bwrw glaw yn ddi-stop am dri diwrnod.
it's been raining non-stop for three days.

mae hi wedi bod yn blessed dy gael did yn y dosbarth
dosbarth

mae'r gymuned amaethyddol wastad wedi bod yn ddrwgdybus o'r hyn yr ystyriwn fel datblygu gwledig
what we generally think of as rural development has always been regarded with suspicion by the agricultural community

byddai wedi bod yn braf pe byddai alun wedi bod yn ddigon o ddyn i ddiolch iddi am ei chyfraniad hi
it would have been nice if alun would have been man enough to thank her for her contribution

dylai fod wedi bod yn barod i ateb cwestiynau penodol am ei rôl cyn inni dorri am y tair wythnos nesaf
he should have been prepared to answer certain questions about his role before we break for the next three weeks

mae wastad wedi bod yn anodd i lywodraeth leol ac awdurdodau iechyd wybod faint o arian i'w gadw yn y coffrau ar gyfer y tri mis olaf
it has always been difficult for local government and health authorities to know how much money to leave in the kitty for these final three months

byddai wedi bod yn rhyfedd pe bai wedi datgan , yn gyhoeddus , y math o fesur yr oeddech am ei gael heb ymgynghori ymlaen llaw
it would have been strange had he announced , in the public domain , the sort of measure that you wanted without previous consultation

mae hi wedi bod yn archwilio pa gamau ymarferol y gellir eu cymryd i liniaru'r problemau llym sydd yn wynebu amaethyddiaeth cymru heddiw
she has been examining what practical steps can be taken to alleviate the severe immediate problems facing welsh agriculture

derbyniaf bwynt y prif weinidog na allwn ddisgwyl y manylion i gyd yn awr , ond byddai wedi bod yn braf pe bai brian wedi sôn am ei flaenoriaethau ar y cyfle cyntaf
i accept the first minister's point that we cannot expect all of the details at this stage , but it would have been nice to hear brian set out his priorities at the earliest possible opportunity

yn gyffredinol , yr wyf wedi bod o blaid ein system ni o gynrychiolaeth gyfrannol -- y system almaenig yn hytrach na'r system wyddelig -- am ei bod yn fwy cyfrannol
in general , i have been in favour of our pr system -- the german system , rather than the irish system -- because it gives a greater degree of proportionality

mae hi wedi bod yn siarad ac yn gweithio gydag undebau'r ffermwyr a grwpiau eraill sydd â diddordeb , gyda llywodraeth y du a gweinidogion yr alban , gan gydnabod ei fod yn fater i'r du ac ewrop ac nid yn benodol nac yn unig i gynulliad cymru
she has been talking and working with the farming unions and other interest groups , with the uk government and scottish ministers , acknowledging that it is an uk and european issue and not specifically or solely the responsibility of the welsh assembly

y prif weinidog : mae fy marn i am y pwnc hwnnw wedi bod yn glir : yr wyf yn wastad wedi ystyried y syniad o roi pwerau i godi trethi i gymru'n un hurt am na ellir tynnu gwaed o garreg
the first minsiter : my views on that subject have been clear : i have always regarded the idea of giving wales tax-raising powers as preposterous on the grounds that you cannot get blood out of a stone

fel y gwyddoch , mae ann yn ymddiddori'n fawr yn y maes hwn , a bûm yn ddiolchgar am ei chyngor , gan ei bod wedi gweithio yn y gwasanaeth tân a hefyd wedi bod yn swyddog yn undeb y brigadau tân
as you know , ann has a great interest in this area , and i have been grateful for her advice , given that she not only worked in the fire service , but was also an official in the fire brigades union

byddai wedi bod yn anodd i'r rheini ohonom a fu'n ymwneud ag adolygiad y cynulliad o'r celfyddydau a diwylliant fethu â sylwi ar gryfder y teimlad o fewn cymuned y celfyddydau am ei diffyg perthynas waith gyda phersonél a rheolwyr y cyngor
those of us who have been involved in the assembly's review of arts and culture could not fail to notice the strength of feeling in the arts community about its lack of a working relationship with the personnel and management of the council

byddai hefyd wedi bod yn haws bryd hynny i sicrhau'r system drafnidiaeth integredig y mae'r cynulliad yn ceisio ei llunio ar hyn o bryd gyda'r lliaws o gwmnïau a chyfundrefnau gwahanol er mwyn sicrhau'r gwasanaeth y mae pobl am ei gael
it would also have been easier then to secure the integrated transport system that the assembly is now seeking to bring together a whole range of different operators and regimes to ensure the service that people want

cyfeiriaf at deimlad y pwyllgor fod llenyddiaeth -- ac yr ydym yn rhoi llenyddiaeth yn gyntaf o gofio am ei phwysigrwydd i'n traddodiad cenedlaethol -- wedi bod yn dipyn o sinderela o ran cyllido yn y gorffennol --
i refer to the committee's feeling that literature -- and we place literature first bearing in mind its importance to our national tradition -- has been something of a cinderella in terms of funding in the past --

yr oeddwn yn bryderus iawn ynghylch mr jones yr wythnos diwethaf am ei bod yn amlwg ei fod yn ateb cwestiynau y dylai'r gweinidog fod wedi'u hateb , a bod yn rhaid iddo wneud datganiadau , y credaf y byddai wedi bod yn well ganddo beidio â'u gwneud , er mwyn achub croen y gweinidog
i was extremely concerned about mr jones last week because it was obvious that he was answering questions that should have been answered by the minister , and had to make statements , which i believe that he would rather not have made , in order to save the minister's skin