Hai cercato la traduzione di mae hynny’n dda gwybod da Gallese a Inglese

mae hynny’n brydferth
ydi mae hi

mae hynny’n drueni bloody
that is a shame

mae'n dda gwybod y cafwyd consensws yn y pwyllgor
it is pleasing to know that a consensus was achieved in the committee

mae hynny’n faes rhy dechnegol i ddogfen fel hon.
that is far too technical a topic for a document such as this.

mae hynny’n gyfle gwych i ymarfer yr ymadroddion rydyn ni’n eu gwybod mewn ieithoeddgwahanol.
that’s a greatopportunity to practise the phrases we know in different languages.

mae hynny’n addas i’r diben ar y cyfan.
that meets the purpose on the whole.

mae hynny’n golygu rhoi dwriddyn nhw o afonydd neu o islaw’r ddaear.
that means giving them water from riversor from under the ground.

dylid cysylltu hyn â’r amserlen yn y cynllun, lle mae hynny’n bosib.
where possible, this should be linked to the timetable in the scheme.

mae'n dda gwybod bod statws gwasanaeth tywys wedi ei gefnogi gan y wlga drwy gydol yr ymgynghoriad
it is pleasing to know that beacon service status has been supported by the wlga throughout the consultation

mae hynny’n arbennig o wir mewn awdurdodau lle mae’r ysgolion yn cynnig sawl math o ddarpariaeth.
that is particularly true in authorities where the schools offer several kinds of provision.

byddai'n dda gwybod bod y llywodraeth yn bwriadu cynnal partneriaeth ffurfiol gyda busnes cymru
it would be good to know that the government intends to enter into a formal partnership with business wales

yn fras mae hynny’n meddwl eich bod wedi cymryd yr holl gamau rhesymol a dal yn anfodlon ar ymateb y sefydliad.
broadly speaking this means that you have taken all reasonable steps and are still dissatisfied with the organisation's response.

unwaith eto, mae hynny’n awgrymu’n gryf mai rhieni â phlant o dan ddwyflwydd oed ddylai’r gynulleidfa darged fod.
once again, this strongly suggests that the target audience should be parents with children under two years old.

mae'n dda gwybod bod y cynulliad yn cadw at ei ymrwymiad i fynd i'r afael â'r mater hwn yn strategol ac yn ymarferol
it is good to know that the assembly is keeping to its commitment to tackle this issue strategically and practically

mae hynny’n wir am y gymraeg hefyd gyda llawer o’r adrodd ar weithrediad cynlluniau iaith gymraeg yn digwydd drwy gyflwyno data meintiol a dangosyddion.
this is also true of welsh, with much of the reporting work on the implementation of welsh language schemes conducted by submitting quantative data and indicators.

mae'n dda gwybod bod y cryno ddisgiau cyflwyniad i'r gymraeg lefel un wedi'u rhoi i swyddogion yr heddlu newydd a staff.
it is good to know that the level one introduction to welsh cds have been distributed to new police officer recruits and staff.

mae’r undeb ewropeaidd wedi dod â llawer o wledydd ewropeaidd ynghyd mewn cyfeillgarwch.dydyn nhw ddim yn cytuno ar bopeth drwy’r amser, ond mae hynny’n arferol.
the european union has brought many european countries together in friendship. they don’t alwaysagree on everything, but that’s normal.

dengys yr adroddiad fod y coleg yn cymryd camau priodol er mwyn sicrhau bod staff newydd yn ymwybodol o’r cynllun iaith a’i ofynion drwy drefnu cyflwyniad ffurfiol yn ystod eu rhaglen ymsefydlu, ac mae hynny’n ganmoladwy.
the report shows that the college is taking appropriate steps in order to ensure that new staff are aware of the language scheme and its requirements by organising a formal presentation during their induction programme and that is commendable.

nodir yn yr adroddiad fod y coleg wedi cynnig cefnogaeth ieithyddol ychwanegol i rai myfyrwyr yn eu hastudiaethau ac mae hynny’n sicr i’w ganmol, a charem wybod i ba raddau y mae myfyrwyr y coleg yn gyffredinol yn cael eu hysbysu fod cymorth ychwanegol ar gael iddynt yn eu hastudiaethau?
it is noted in the report that the college has offered additional linguistic support to some students in their studies and this certainly deserves praise, and we would like to know to what degree the college's students in general are informed that there is additional support available to them with their studies?

hoffwn eich llongyfarch ar hynny a dymuno'n dda ichi yn eich bywyd newydd , weinidog , ond byddai'n dda gwybod yn union pam yr ydych wedi penderfynu y dylid gwario arian yn y ffordd hon yn awr , pan oeddech yn gwrthwynebu ei wario yn y ffordd honno yn 2000 a 2001
i congratulate you on that and wish you well in your new life , minister , but it would be nice to know exactly why you have decided that money should be spent in this way now , when you were opposed to spending it in that way in 2000 and 2001