Hai cercato la traduzione di mae rhywun newydd yn perfforimio da Gallese a Inglese

& newydd yn unig
& new only

mae canllawiau newydd yn dod drwodd
there are new guidelines coming through

mae'r fargen newydd yn gweithio
the new deal works

mae canllawiau newydd yn cael eu paratoi
new guidelines are being produced

mae enw' r ffeil newydd yn wag!
the new file name is empty.

mae'r athrawes newydd yn y dosbarth.
the new teacher is in the classroom.

mae acwsteg yr adeilad newydd yn holl bwysig
the acoustics of the new building is crucial

wrth gwrs , mae rhywun yn derbyn y bydd cystadleuaeth
obviously , one understands that there will be competition

mae rhywun yn meddwl am sefyllfa ysbyty trelái
one thinks of the ely hospital situation

mae rhywun yn cofio cyffyrddiadau dynol y fam frenhines
one remembers the queen mother's human touches

prynais deledu newydd yn ddiweddar
i bought a new television recently

mae rhywun yn dweud celwydd , ac yr wyf am wybod pwy
someone is not telling the truth , and i want to know who

byddai gwaith dur newydd yn llanwern
there would be a new steelworks at llanwern

a ydych yn newydd yn yr ysgol hon
are you new in this school

_dangos negeseuon newydd yn y panel
_indicate new messages in the panel

bydd sector diwydiannol pwysig newydd yn datblygu
a new major industrial sector will develop

bydd rhywun sydd ar ei golled o dan y fformwla newydd yn dod i'r cynulliad i gadw twrw
anyone who loses out in the new formula will come to the assembly to riot

mae rhywun wedi ceisio lledaenu'r si honno
someone has tried to spread that rumour

leighton andrews : credaf y dylai rhywun newydd ysgrifennu eich areithiau , mark
leighton andrews : i think that you need a new speechwriter , mark

%s: methu creu ffeil cwci newydd yn %s
%s: could not make new cookie file in %s