Hai cercato la traduzione di mae si ar led bod mari morgan wedi da Gallese a Inglese

mae si ar led eich bod yn ystyried gohirio'r etholiadau lleol am flwyddyn arall eto
it has been strongly rumoured that you are considering postponing the local elections for yet another year

mae si ar led bod popeth yn diflannu yn y sector gweithgynhyrchu yng nghymru ac nad oes unrhyw beth yn goroesi
a myth is circulating that everything is disappearing in the manufacturing sector in wales and that nothing survives

mae sibrydion ar led bod y maes awyr am gael ei symud o rhws i waith dur llanwern
there is a rumour doing the rounds that the airport is to be moved from rhoose to llanwern steelworks

mae camsynied ar led bod yr arian hwn yno i bawb a deimla fod ganddynt hawl ddilys iddo
a misunderstanding is abroad that this pot of gold is there for anyone who feels that they have a valid claim

mae rhoi neges ar led bod ymgynghorwyr yn yr nhs yn treulio ambell brynhawn mewn ysbyty nhs , ond eu bod fel arfer mewn ymarfer preifat neu ar y cwrs golff , yn barodi llwyr ar y sefyllfa
sending out a message to people that nhs consultants spend the odd afternoon in an nhs hospital , but that they are usually in private practice or on the golf course , is an absolute parody of the situation

yn ysgol y berwyn yn y bala , mae si ar led y bydd cyrsiau safon uwch ffrangeg ac astudiaethau tg yn cael eu dileu , ac y trosglwyddir y ddarpariaeth ar gyfer y pynciau hyn i goleg meirion-dwyfor yn nolgellau
at ysgol y berwyn , bala , the rumours are currently rife that a-level french and it studies are to be axed , with provision for these subjects moving to coleg meirion-dwyfor in dolgellau

nawr , eich mawrhydi , eich uchelderau brenhinol , yr oedd si ar led inni fod yn gyfrwys a threfnu dyddiad agoriad brenhinol ail gynulliad cenedlaethol cymru fel y byddai swyddogion uchaf eich llywodraeth yn san steffan yn teimlo rheidrwydd i ddatgan mai caerdydd fydd prifddinas diwylliant ewrop yn 2008
now , your majesty , your royal highnesses , rumour has it that we cunningly arranged the date of the royal opening of the second national assembly for wales so that the senior ranks of your government in westminster would feel obliged to declare cardiff to be the cultural capital of europe for 2008

gan gofio'r angen am arian ychwanegol i amaethyddiaeth , y diffyg enfawr ar gyllideb y gwasanaeth iechyd a'r angen am arian ychwanegol yn y cyswllt hwnnw , a wnewch chi gadarnhau eto fod costau refeniw rhedeg y cynulliad yn cael eu cadw o fewn y gyllideb ? yn fwy pwysig , a wnewch chi ateb cwestiwn , y methoch â'i ateb hyd yma , i'r perwyl a fydd adeilad y cynulliad yn cael ei gadw o fewn y gyllideb gyfalaf , yn enwedig o gofio'r cwestiwn y gwnaethoch ei osgoi ynglyn â'r angen am dir ychwanegol ? y si ar led yw bod yr adeilad yn llawer rhy fawr i'r safle
bearing in mind the need for extra funds for agriculture , the yawning deficit in the health service budget and the need for extra funds in that respect , will you reaffirm that the revenue costs of running the assembly are being kept within budget ? more significantly , will you answer a question , which you have failed to answer thus far , as to whether the assembly building will be kept within the capital budget , particularly in view of the question you avoided about whether additional land will be needed ? rumour has it that the building is too large for the site