Hai cercato la traduzione di mae yma wan da Gallese a Inglese

mae yma anghysondeb
there is an ambiguity

mae yma ddau fater
there are two issues

mae yma chwithdod cyffredinol
there is a general malaise

ym mhle y mae ` yma ac acw '?
where is ` here ', where is ` there ', and where is ` everywhere '?

fel y dywedwch , mae yma fater ehangach
as you say , there is a wider issue

jane davidson : mae yma ddau bwynt pwysig
jane davidson : there are two important points

mae yma achos cyfiawn i dynnu arian amcan 1 i lawr
it has a legitimate case to draw down objective 1 money

y mae yma yng nghymru , mae wedi bod gerbron pwyllgor ac yn hysbys ichi
it is here in wales , has been in the committee and you know about it

mae yma hefyd ardaloedd difreintiedig ac ardaloedd o ddiweithdra ar hyd y glannau.
there are also deprived areas and areas of unemployment along the coast.

felly , mae yma nifer o faterion y gallwn fynd i'r afael â hwy
so there are many issues there that we can address

mae ` yma ac acw ' yn golygu swyddfeydd y gwasanaeth iechyd gwladol mewn unrhyw fan
` here , there and everywhere ' means in offices of the national health service anywhere

yn ddiweddar penodais roger thomas yn llysgennad drosof ar gyfer busnes , ac y mae yma ar secondiad o eversheds
i recently appointed roger thomas as my ambassador for business , who is here on secondment from eversheds

mae 8 ,000 o farwolaethau o glefyd y galon yng nghymru yn flynyddol ac mae yma gefndir o lefel uchel o glefyd y galon
there are 8 ,000 deaths as a result of heart disease in wales annually and there is a background of a high level of heart disease here

mae yma gynlluniau i ymestyn apêl yr <PROTECTED> ac i roi mwy o bwyslais ar hybu'r iaith a chyfleoedd i ddysgwyr.
there are plans here to extend the appeal of the <PROTECTED> and to place more emphasis on promoting the language and opportunities for learners.

mae yma fodelau , a allai helpu , yn ein barn ni , gydag ymgais y papur gwyrdd i ddod o hyd i ddulliau mwy effeithiol o sicrhau atebolrwydd lleol
there are models here that , we believe , could assist in the green paper's quest for more effective means of securing local accountability

bellach , mae yma gynulliad cenedlaethol yng nghymru , senedd yn yr alban ac , yr ydym yn mawr obeithio , cyfundrefn newydd yng ngogledd iwerddon maes o law
we now have the national assembly in wales , the parliament in scotland and , we hope before long a new system in northern ireland

mae yma ddiffyg eglurder wrth feddwl am y dyfodol : dymuno creu ymddiriedolaethau iechyd sylfaenol o hyd , ar ôl cyfuno'r agweddau cymunedol a gofal eilaidd
there is a lack of clarity in the forward thinking there : still wanting to create primary care trusts , having just merged the community and secondary care aspects

mae yma felly gydbwysedd addas rhwng cynllunio a darparu i ddysgwyr prif-ffrwd a chynulleidfaoedd targed penodol e.e y teulu a'r gweithle.
there is therefore an appropriate balance between planning and providing for mainstream learners and specific target audiences e.g. the family and the workplace.

felly , mae yma broblemau mawr y mae angen inni fynd i'r afael â hwy , ac yr wyf yn gobeithio'n fawr y byddaf yn llwyddo i gael y pwerau hynny
so , there are big issues here that we need to address , and i very much hope that i will be successful in getting those powers

mick bates : mae'n amlwg , jonathan , ein bod yn trafod agwedd ryngwladol ar addysg heddi ; mae yma ichi ei thrafod , ac eto ni chymerasoch ran
mick bates : it is obvious , jonathan , that we are discussing an international aspect of education toda ; it is here for you to debate , yet you have not taken part in it