Hai cercato la traduzione di maes yr handir da Gallese a Inglese

maes yr awel
the field of the breeze

maes yr ysgol
school field

adroddiad gwaith maes yr <PROTECTED>
the <PROTECTED> fieldwork report

1arolwg o waith maes yr <PROTECTED> 2003/42
1review of the <PROTECTED>'s field work 2003/42

ni chrybwyllwyd eto y tri maes yr hoffwn ymchwilio iddynt
three areas that i would like to probe have not been mentioned yet

dyma un maes yr hoffwn fod wedi gallu gwneud mwy drosto
that is one sector for which i would have liked to be able to do more

oherwydd hyn , ac oherwydd y bydd eich swyddfa yn derbyn cyfrifoldebau a swyddogaethau newydd mewn sawl maes , yr wyf wedi cynnwys darpariaeth ychwanegol yn y gyllideb arfaethedig
for this reason , and because your office will assume new responsibilities and functions in several areas , i have included extra provision in the proposed budget

arweinydd grwp democratiaid rhyddfrydol cymru ( michael german ) : un maes yr ydym yn pryderu yn ei gylch yw ein rôl yn ewrop
the leader of the welsh liberal democrats group ( michael german ) : one area with which we are concerned is our role within europe

dyma'r prosiectau sy'n cynnwys cryn arloesi fel arfer ac sy'n helpu i roi cymru ar y blaen ym maes yr economi wybodaeth
these are projects that are typically high in innovation and are helping to place wales at the forefront of the knowledge economy

yr <PROTECTED> i weithredu eu strategaeth marchnata newydd yn sgil arolwg gwaith maes yr <PROTECTED>, gan gynnwys cynyddu’r pwyslais ar y grŵp oedran 12 – 15
the <PROTECTED> to implement its new marketing strategy following the <PROTECTED>’s field work audit, including increased emphasis on the 12 – 15 age group

cyflëwyd y wybodaeth honno i swyddogion yn clllc cyn y nadolig i gadarnhau mai dyna oedd y maes â'r flaenoriaeth uchaf a'r maes yr oeddem yn ei ystyried , o gofio na fyddai ymgynghoriad cyhoeddus bryd hynny
that information was relayed to officials at the wlga before christmas to confirm that that was the area of greatest priority and the one that we were considering , bearing in mind that there was to be no public consultation at that stage

ymddengys fod y parciau'n credu mai maes yr awdurdodau lleol ydyw , ac mae'r awdurdodau lleol yn credu mai maes y parciau cenedlaethol ydyw , ac felly mae trefi fel aberhonddu a chrucywel yn disgyn rhwng dwy stôl
parks seem to think it is the preserve of local authorities , and local authorities believe that it the preserve of national parks , and towns such as brecon and crickhowell therefore fall through the middle

ceir y pleidleisiau a'r trafodion , sydd yn rhoi'r cyfanswm yn unig , cofnod y trafodion , sydd yn anghywir yn yr achos hwn , a'r gronfa ddata pleidleisio ym maes yr aelodau
there are the votes and proceedings , which offer just a total , the record of proceedings , which is wrong in this case , and the voting database in the members area