Hai cercato la traduzione di mainc da Gallese a Inglese

mainc
park bench

mainc wthio
bench press

gofynnaf i aelodau mainc blaen y gwrthbleidiau dawelu
i ask the opposition front benches to cool down

nid mainc flaen yr wrthblaid sydd yn llywyddu dros y cyfarfod hwn
the opposition frontbench is not presiding over this session

ni allaf ganiatáu i aelodau mainc flaen y gwrthbleidiau weiddi trydydd cwestiwn atodol
i cannot allow front-bench opposition members to shout third supplementary questions

gwyr mainc flaen y gwrthbleidiau beth yw fy marn i ar aelodau yn ymyrryd o'u seddau
the opposition front bench knows my views on sedentary interventions

yr ydym yn cofio'r prif weinidog fel aelod mainc gefn a llefarydd ar ran y blaid lafur
we all remember the first minister's time as a backbencher and labour party spokesperson

yr wyf yn flin fod rhaid iddo ildio llywyddiaeth plaid cymru , er y bydd yn parhau fel aelod mainc gefn
i am sorry that he has to give up the leadership of plaid cymru , although he will continue as a backbench member

dylem roi cyfle i aelodau mainc gefn yr awdurdodau hynny wneud cyfraniad haeddiannol , cyfraniad a wnaethant am flynyddoedd lawer
we should give the back-bench members of those authorities the opportunity to make a deserved contribution , a contribution that they have made for many years

ategaf sylw jonathan fod y math hwnnw o waith pwyllgor adeiladol yn rhoi boddhad i aelod mainc gefn o'r cynulliad hwn
i echo jonathan's comment that that kind of constructive committee work makes it fulfilling to be a backbench member of this assembly

nick bourne : mae'n galonogol gweld mainc flaen llafur yn cymryd cymaint o ddiddordeb yn y ddadl hon
nick bourne : it is heartening to see the labour frontbench taking such an interest in this debate

mae aelodau mainc gefn eisoes wedi colli'r gallu i gyflwyno cynigion ar gyfer dadl fer -- yn gwbl briodol mewn rhai ffyrdd
backbench members have already lost the ability to table motions for short debate -- quite rightly in some ways

gwnaethoch sôn am y drydedd elfen yn hyn , sef y corff mainc gefn , corff rhyng-seneddol prydain-iwerddon
you mentioned the third element of this , which is the backbench body , the british-irish inter-parliamentary body

deuthum i wybod amdano'n gyntaf pan oeddwn yn aelod o dîm mainc flaen ron davies ar faterion cymreig yn yr wrthblaid , pan ymunodd gareth â ni
i first became aware of him when i was a member of ron davies's shadow welsh affairs front-bench team , when gareth joined us

mae angen inni ystyried hyn yn ofalus , ond rhoddaf air o rybudd : rhaid inni beidio â mynd â rhagor o hawliau oddi ar aelodau mainc gefn i allu cyflwyno gwelliannau pan fo angen
we need to look at this carefully , but i give a word of caution : we must not take away from backbench members more rights to be able to table amendments when necessary

y rhai mwyaf hynod , gan fod y ffynhonnell yn un mor gredadwy , yw'r problemau y tynnwyd sylw atynt gan weinidog , a llefarydd mainc flaen dros lywodraeth cynulliad cymru
the most notable , because of the credibility of the source , are the problems highlighted by a minister , and a frontbench spokesman for the welsh assembly government

os ystyriwn system bwyllgorau'r cynulliad , rhaid inni dderbyn bod gan aelodau mainc gefn y cynulliad rôl fwy o lawer o ran dylanwadu ar bolisi nag y gallent byth ddisgwyl ei chael yn san steffan neu lawer o siambrau democrataidd eraill yng ngorllewin ewrop
if we consider the assembly's committee system , we must accept that backbench assembly members have a far greater role in terms of influencing policy than they could ever expect to have in westminster or many democratic chambers in western europe

david lloyd : pa gynlluniau a geir i ddatblygu rôl corff rhyngseneddol prydain-iwerddon fel corff mainc gefn i archwilio perfformiad y cyngor prydain-iwerddon gweinidogol ?
david lloyd : what plans are there to develop the british-irish inter-parliamentary body's role as a backbench body scrutinising the performance of the ministerial british-irish council ?

dengys y cynnig hwn mor werthfawr yw caniatáu i aelodau'r cynulliad ddwyn y math hwn o ddeddfwriaeth mainc gefn gerbron , a , thrwy hynny , ganiatáu i'r cynulliad gyfarwyddo'r gweinidog i gyflwyno rhywbeth fydd yn hynod o fuddiol
yet again , it demonstrates the value of assembly members being able to bring forward this sort of backbench legislation , which can allow the assembly to instruct the minister to bring forward something of such tremendous benefit