Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ceir pryder cynyddol am yr ailstrwythuro fydd yn digwydd rhwng ei fusnesau cyfanwerthu a manwerthu
there is increasing concern about the restructuring that will take place between its wholesale and retail businesses
bore heddiw ddiwethaf cefais y pleser o agor datblygiad parc manwerthu cyfarthfa hammerson ym merthyr
only this morning , i had the pleasure of opening the hammerson cyfarthfa retail park development in merthyr
dylem yn y lle cyntaf gynnwys siopau a chanolfannau manwerthu , caffis a thai bwyta a thrafnidiaeth gyhoeddus
we should include shops and retail centres , cafes and restaurants and public transport at the first stage
yr ydym hefyd wedi comisiynu adroddiad gan ganolfan gydweithredol cymru i ystyried ffyrdd o helpu i gadw gwasanaethau manwerthu gwledig
we have also commissioned a report from the wales co-operative centre to consider ways of helping to retain rural retail services
bydd yn cynnwys cymdeithasau manwerthu , sefydliadau cydweithredol gweithwyr , sefydliadau cydweithredol tai , undebau credyd a chymdeithasau adeiladu
it will include retail societies , workers ' co-ops , housing co-ops , credit unions and building societies
mae'r mecanwaith a ddefnyddir i ystyried uwchraddio , mynegai prisiau manwerthu , yn gweithredu ledled cymru a lloegr
the mechanism that is used to consider uprating , retail price index , operates across england and wales
mae problemau yn y diwydiant gweithgynhyrchu ac mae tyniad dwy ffordd rhwng gwerthiannau iachus o geir , tai a gwerthiannau yn y sector manwerthu a cholli swyddi gweithgynhyrchu
there are problems in the manufacturing industry and there is a two-way pull between healthy sales of cars , houses and sales in the retail sector and the loss of manufacturing jobs
busnesau manwerthu bychain yw'r rhain , yn brwydro i wneud bywoliaeth yn erbyn yr archfarchnadoedd a'r siopau cadwyn mawr
these are small retail businesses , struggling to make a living against the big chains and supermarkets
a ydych yn derbyn bod angen strategaeth genedlaethol i fynd i'r afael â datblygu polisïau cynllunio cynaliadwy ? cyfeiriaf yn arbennig at ganolfannau manwerthu
do you accept that we need a national strategy in order to successfully develop sustainable planning policies ? i refer particularly to retail parks
mae eich awdurdod lleol , lynne , ar hyn o bryd yn datblygu canol tref pont-y-pwl fel lleoliad i ddiwallu anghenion siopa a manwerthu pobl leol
your local authority , lynne , is currently developing pontypool town centre as a location to meet the shopping and retail needs of local people
felly ateb rhannol braidd ydyw i'r anhawster yr ydym yn ei wynebu fod gennym ardaloedd busnes ar draws cymru , yn enwedig yn y sector manwerthu , nad ydynt yn abl i adfywio eu hunain gan na allant gynhyrchu digon o incwm i ysgwyddo baich ardal wella
it is therefore a somewhat partial answer to the difficulty that we face of having business areas around wales , particularly in the retail sector , that are not capable of regenerating themselves because they cannot generate sufficient income to take on the burden of an improvement district
felly croesawodd y gymuned leol , o dan arweiniad ei hawdurdod lleol , y datblygiad hwn , sy'n gwneud buddsoddiad y mae ei angen yn ddirfawr mewn datblygiad manwerthu yn ogystal â chreu swyddi , gan gynyddu ffyniant ym merthyr tudful
the local community , led by its local authority , therefore welcomed this development , which brings much-needed investment into retail development as well as job creation , increasing prosperity in merthyr tydfil
apêl cynllunio gan ymddiriedolaeth gig gofal iechyd cymunedol caerdydd am ganiatâd cynllunio bras ar gyfer datblygiad defnydd cymysg yn ysbyty'r eglwys newydd , park road , caerdydd gan gynnwys defnydd ysbyty , preswyl , hamdden , cymunedol a manwerthu gyda chaeau chwarae
planning appeal by cardiff community health care nhs trust for outline planning permission for mixed use development at whitchurch hospital , park road , cardiff including hospital , residential , leisure , community and retail uses with playing fields