Hai cercato la traduzione di meddygfeydd da Gallese a Inglese

optegwyr a rheolwyr meddygfeydd;
opticians and practice managers;

mae'n golygu codi meddygfeydd neu ysbytai newydd
it means building new surgeries or hospitals

gellir cyflawni gweithdrefnau diagnostig a gofal dydd mewn meddygfeydd ardderchog
excellent gp premises can deliver day-case and diagnostic procedures

o ganlyniad , maent yn bwriadu peidio â chynnal meddygfeydd ar fore sadwrn
as a consequence , they propose to stop holding saturday morning surgeries

yr ydym wedi trafod darpariaeth wrth gefn y tu allan i oriau meddygfeydd yn y pwyllgor
we have discussed out-of-hours cover in committee

yr ydym hefyd wedi buddsoddi mwy o arian mewn adeiladau ysgol a meddygfeydd ymarferwyr cyffredinol
we have also invested more money in school buildings and in general practitioners ' surgeries

sgandal arall mewn llawer o drefi a phentrefi'r cymoedd yw cyflwr y meddygfeydd
another scandal in many valley towns and villages is the state of the surgeries

bydd hyn yn cynnwys meddygfeydd a deintyddfeydd a chartrefi nyrsio preifat lle y darperir gofal gan y gig
this will include doctors ' and dentists ' surgeries and private nursing homes where nhs care is provided

rhaid inni sicrhau bod cymaint o wybodaeth ag y bo modd ar gael mewn meddygfeydd ac ysbytai i helpu darpar achwynwyr
we must ensure that as much information as possible is available in surgeries and hospitals to help would-be complainants

mae pob un ohonom yn gweld hynny wrth ymweld ag ysbytai , meddygfeydd , a chanolfannau clinigol eraill ac ati
we all see that in our visits to hospitals , gps ' surgeries , other clinical surgeries and so on

a yw'r gweinidog am sicrhau cyllid ychwanegol i ddarparu offer defnydd untro yn ein meddygfeydd ?
will the minister secure additional funding to provide disposable instruments in our surgeries ?

mae'n llawer mwy pwysig a buddiol yn yr hirdymor inni roi amodau gwasanaeth priodol mewn meddygfeydd ag offer da i feddygon
it is far more important and beneficial in the long term to give doctors the right conditions of service in well-equipped premises

gobeithiaf y gall y weinyddiaeth ddod â'r cynllun hwnnw ymlaen yn fuan oherwydd mae amodau ofnadwy mewn rhai meddygfeydd yn y cymoedd
i hope that the administration can bring that scheme forward quickly because there are terrible conditions in some valley surgeries

fel y dywedwch , mae 90 y cant o gyswllt pobl â'r gwasanaeth iechyd yng nghymru drwy feddygon teulu mewn canolfannau iechyd a meddygfeydd
as you say , 90 per cent of people's contact with the health service in wales is with gps in health centres and surgeries

gwella adeiladau meddygfeydd a darparu canolfannau adnoddau ac offer er mwyn ehangu'r ystod o wasanaethau sydd ar gael yn y gymune ;
improve practice premises and provide resource centres and equipment to extend the range of services provided in the communit ;

er ein bod yn croesawu'r rheoliadau hyn rhaid inni sicrhau bod meddygfeydd ac ysbytai'n derbyn y buddsoddiad cyfalaf angenrheidiol er mwyn eu rhoi ar waith
while we welcome these regulations we must ensure that gps surgeries and hospitals receive the necessary capital investment to implement them

dylai aelodau llafur gofio geiriau tony calland sef na welwyd llawer o newid , yn anffodus , i'r rhai ar y rheng flaen mewn meddygfeydd ac mewn ysbytai
labour members should bear tony calland's words in mind that , sadly , for those on the front line in general practice and in hospitals , little has changed

c6 david lloyd : a wnaiff y gweinidog ddatganiad byr ar offer llawfeddygol untro a ddefnyddir mewn meddygfeydd teulu ? ( oaq15738 )
q6 david lloyd : will the minister make a brief statement on the use of disposable surgical instruments in gp surgeries ? ( oaq15738 )

jane hutt : mae'r buddsoddiad sylweddol mewn tgch i feddygfeydd dros y tair blynedd diwethaf wedi sicrhau bod meddygfeydd yng nghymru yn gallu gweithredu'r contract gwasanaethau meddygol cyffredinol newydd
jane hutt : significant investment in general medical practice ict over the last three years has ensured that practices in wales are well placed to implement the new general medical services contract

gallai ysbyty newydd gynnig teledermatoleg a retinopathi a dylid ei gysylltu â'n meddygfeydd cyffredinol er mwyn gwneud apwyntiadau yn gyflym , cyflwyno canlyniadau'n fuan a danfon llythyrau rhyddhau at feddygon teulu ar frys
a new hospital could offer tele-dermatology and retinopathy and should be linked to our gp practices for the swift booking of appointments , fast reporting of results and a speedy delivery of discharge letters to gps