Hai cercato la traduzione di melys yw hun y gweithiwr da Gallese a Inglese

penderfyniad caled yw hwn sydd yn rhoi teulu a sefyllfa ariannol y gweithiwr mewn perygl
this is a hard decision that places the employee's family and finances at risk

o fewn mis neu ddau i gyflwyno tca , bydd y gweithiwr rhan-amser wedi mynd
within a month or two of introducing act , the part-time worker will be gone

fel dai lloyd , croesawn y gefnogaeth i ddioddefwyr , yn enwedig rôl y gweithiwr allweddol a darparu gwasanaeth cwnsela
like dai lloyd , we welcome the support for victims , particularly the role of the key worker and the provision of counselling

ceisiwch ofyn eich cwestiwn eich hun y tro nesaf , nick , os gwelwch yn dda
please try to ask your own question next time , nick

cyfrifoldeb y gweithiwr gofal cartref -- a cheisiwch ddychmygu cymaint yw maint sir benfro -- yw unrhyw deithiau rhyngddynt
anything in between -- and try to picture how large a county pembrokeshire is -- is the homecare worker's responsibility

o fewn yr un cyfnod o amser bron , bydd y gweithiwr amser-llawn yn gweithio'n rhan-amser
almost within the same period of time , the full-time worker will be working part-time

gwn o'm profiad fy hun y gall oedi cyn talu i gorff gwirfoddol fod yn niweidiol dros ben
i know from my own experience that delays in payment to a voluntary organisation can be enormously damaging

ar hyn o bryd gall y gweithiwr cymdeithasol sydd wedi ei gymeradwyo ystyried y darlun cyfan ac asesu'n gyfannol gyda gwybodaeth a phrofiad gan ei fod eisoes wedi cael hyfforddiant
an asw can currently consider the whole picture and assess holistically with knowledge and experience because they have already undergone training

gobeithiwn ei fod yn cytuno â ni a , phan ddaw i adolygu ei gynlluniau ei hun , y bydd i gymru le amlwg ynddynt
let us hope that he agrees with us and that when he comes to review his own plans , wales features largely in them

mae gogledd iwerddon yn ardal ar wahân gan fod ganddi wasanaeth milfeddygol gwladol ei hun , y mae'n ariannu ei hun
northern ireland is a separate area as it has its own state veterinary service , which it funds itself

gwelais drosof fy hun y difrod a achosodd y llifogydd i eiddo a thir , a hefyd yr anawsterau enbyd y mae hynny'n eu creu
i saw for myself the damage that the flooding caused to property and land , and also the enormous difficulties that that presents

er hynny , rhaid rhoi mwy o sylw i'r elfennau hynny yn y system addysg ei hun y mae perygl iddynt wthio plant a phobl ifanc nes eu bod yn ymddieithrio
however , more attention must be paid to those elements in the education system itself that risk pushing children and young people into disengagement

david davies : mae'n fater difrifol am ei bod yn ffordd o ganfod drosoch eich hun y problemau a'r peryglon a wyneba plismyn
david davies : it is a serious matter because it is a way of finding out first hand the problems and dangers faced by police officers

fodd bynnag , mae perygl yn awr y bydd y rolau yn mynd yn fwy aneglur , y caiff arbenigedd ei israddio a pherygl hyd yn oed o gydgynllwynio rhwng y sawl sy'n cyflawni rôl y gweithiwr cymdeithasol sydd wedi ei gymeradwyo a'r ymgynghorydd
however , there is now a danger of roles being blurred , of a downgrading of expertise and even a danger of collusion between the person performing the asw's role and the consultant

bydd angen i gwmnïau sicrhau bod gweithwyr yr effeithir arnynt ar gael ar gyfer hyfforddiant i ffwrdd o'r gwaith , a byddent yn gymwys i gael pecyn yn lle'r cyflog yn seiliedig ar £50 y gweithiwr y dydd am uchafswm o chwe wythnos
companies will need to make affected employees available for off-the-job training , and would be eligible for a wage replacement package based on £50 per employee per day for a maximum of six weeks

efallai pan ystyria plaid cymru ei chynigion ei hun , y gallai ystyried yr ymateb cadarnhaol a roddwyd i sut y mae estyn yn mynd ymlaen â'r ffordd wahaniaethol o wneud arolygon mewn perthynas ag ansawdd y ddarpariaeth , rhywbeth yr wyf yn falch bod plaid cymru bellach yn ei gefnogi
perhaps when plaid cymru considers its own proposals , it might consider the positive response given to how estyn is taking forward the differential approach of inspections in relation to the quality of provision , which i am glad that plaid cymru now supports

dychmygwch hyn. da chi’n ista ar y bws service 08:46 rhwng deiniolen a chaernarfon a mae ’na ddyn barfog yn ista ar ei ben ei hun - y daily post yn ei ddwylo crynedig, ei packed lunch mewn bocs ar ei lin a’r sbarc wedi hen ddiflannu o’i lygaid. tasa chi’n gorfod betio, fe fysach chi’n deud ei fod o’n gweithio i’r cownsil, ei fod yn treulio’i nosweithiau yn bwyta prydau microwave i un - ac mai’r agosaf mae o wedi dod at dorcyfraith erioed ydi gwylio re-runs o inspector morse. ond 15 mlynedd yn ôl, hwn oedd tony soprano maes menai; dyn busnes digyfaddawd nad oedd ots ganddo ar bwy oedd yn sathru er mwyn cyrraedd y top. roedd yn garismataidd, yn narcisistaidd, yn gi drain - ac yn gwbl ddidostur. roedd dweud ei enw, hyd yn oed, yn ddigon i yrru ias i lawr cefnau rhai o drigolion maes menai. ond newidiodd popeth pan gafodd cariad ei fywyd, heather gurkha, ei saethu’n farw y tu a
characters