Hai cercato la traduzione di mhroblem da Gallese a Inglese

fy mhroblem arbennig i oedd yr argyfwng tymor byr yn y sector amaethyddol
my particular problem was the short-term crisis in the agricultural sector

fy mhroblem i yw penderfynu pryd mae datganiad yn troi'n ddadl a chwestiwn yn troi'n araith
my problem is deciding when a statement becomes a debate and when a question becomes a speech

dyna fy mhroblem i fel cadeirydd y pwyllgor addysg a hyfforddiant Ôl-16 ac fel un sydd â diddordeb arbennig mewn materion ieuenctid
that is my problem as chair of the post-16 education and training committee and as someone who has a special interest in youth issues

os na allwch gymeradwyo hynny , eich problem chi yw hynny , nid fy mhroblem i , ond mae'n drueni mawr
if you cannot endorse that , that is your problem , not mine , but it is a great shame

fy mhroblem i bellach yw ail-greu'r capasiti i gyflwyno rhaglenni cyfalaf ac nid darparu'r arian
my problem now is not providing the money , but re-creating the capacity to deliver capital programmes

nid fy mhroblem i yw fod prinder therapyddion sy'n siarad cymraeg ac os mai dymunol yn unig yw'r iaith gymraeg pa syndod sydd bod prinder.
it is not my problem that there is a shortage of welsh-speaking therapists, and if welsh language ability is merely desirable, then no wonder that there is a shortage.

fy mhroblem gyda'r cynnig hwn yw'r fiwrocratiaeth y byddai'n ei chreu i awdurdodau cynllunio lleol , sydd o dan bwysau aruthrol i benderfynu ar geisiadau o fewn yr amserlen benodedig
my problem with this proposal is the bureaucracy it would create for local planning authorities , which are under enormous pressure to determine applications within the set timescale

yn dilyn ein trafodaeth yn gynnar ym mis ionawr, gofynnoch i mi adrodd yn ôl yn gynnar ym mis chwefror (hy tua mis yn ddiweddarach) i roi'r wybodaeth ddiweddaraf ichi. fy mhroblem i oedd crychguriadau'r galon a dybiwn y gallai rhai misoedd gaeafol llawn tyndra (ofn covid, eithrio o bopeth a phawb ac yn ein hoed ni (beti a minnau) - colli ffrindiau oes yn rheolaidd. roeddem i fod i dreulio'r nadolig. gyda'n merch, ond penderfynodd beidio â gwneud hynny ar y funud olaf (fel mae'n digwydd, trodd yn ddoeth
following our discussion in early january, you asked me to report back in early february (i.e. about a month later) to give you an update. my problem was palpitiations which i thought could have been triggered by a few tense winter months (fear of covid, exclusion from everything and everyone and at our age (beti and i ) – regular loss of life long friends. we were due to spend christmas with our daughter, but decided not to do so at the last minute (as it happens it turned out to be a wise de