Hai cercato la traduzione di mi ddaeth o da Gallese a Inglese

yr anifail dan sylw oedd oen a ddaeth o swydd efrog
the animal involved was a lamb that originated in yorkshire

mae'n bendant na ddaeth o'r undeb ewropeaidd
it certainly did not come from the european union

clywsoch eiriau janice gregory , a ddaeth o'r galon
you have heard janice gregory's words , which came from the heart

croesawaf sylwadau kirsty williams , a ddaeth o'i phrofiad personol
i welcome kirsty williams's comments , which arose from her personal experience

adeiladwyd tai cyngor caerllion ar gyfer y gweithwyr dur a ddaeth o lynebwy
the council houses of caerleon were built to house the steelworkers who came from ebbw vale

y cadarn ddaeth o bosra, y deddfwr gynt ar sina, yr iawn gaed ar galfaria
the sound came from bosra, the former deer on sina, the right thing on galfaria

jane davidson : yr wyf yn croesawu dau beth a ddaeth o'r llywodraeth heddiw
jane davidson : i welcome two things that have come out of the government today

fodd bynnag , nid oedd mor fanwl â'r awgrymiadau a ddaeth o'n gweithgorau
however , it was less worked-up than suggestions that came from our working groups

ni fyddai wedi dymuno sôn am y record economaidd , gan y gwyddom oll beth a ddaeth o hynny
he would not have wanted to talk about the economic record , as we all know what that entailed

fodd bynnag , dim ond tua 10 y cant o hynny ddaeth o'r gronfa ffordd i ffyniant
however , only about 10 per cent of that came from the pathway to prosperity fund

nid oes ond angen ystyried y ffigurau a ryddhawyd yr wythnos hon , yn arbennig y rhai a ddaeth o adran y gweinidog
we need only consider the figures released this week , particularly those from the minister's department

yn anffodus , dim ond hanner tîm a ddaeth o'r cynulliad , felly cawsom ein rhannu rhwng dau dîm arall
unfortunately , only half a team turned up from the assembly , so we were split between two other teams

a wyr y llywodraeth hon beth yw ei barn am unrhyw beth ? bu diddordeb gennyf hefyd yn yr ymateb a ddaeth o sawl ochr i welliant 5 plaid cymru
does this government know what it thinks about anything ? i have also been interested in the response from several quarters to plaid cymru's amendment 5

beth ddaeth o'r strategaeth a lansiwyd ym medi 2001 ar wasanaeth iechyd meddwl plant a phobl ifanc , ` busnes pawb '?
what happened to the strategy , launched in september 2001 , on child and adolescent mental health service , ` everybody's business '?

fodd bynnag , yr oeddwn yn pryderu o glywed am y digwyddiadau a arweiniodd at y newidiadau a ddaeth o ganlyniad i gamau a gymerwyd gan yr ymddiriedolaeth oherwydd materion honedig yn ymwneud â staffio meddygol
however , i was concerned to hear about the events leading up to the changes that happened as a result of trust action because of alleged medical staffing issues

felly , gall y sefyllfa fod yn anoddach i ni fel cynulliad datganoledig oni fydd mesurau a ddaeth o'r cynulliad hwn yn rhan o faniffesto'r blaid ffuddugol
therefore , the situation may be more difficult for us as a devolved assembly unless measures that have come from this assembly are in the winning party's manifesto

yr oedd ei ddydd yn siwr o ddod , ac fe ddaeth o'r diwedd yn 1999 drwy gyfres o ddiangfeydd cyfyng a gwyrthiau , ac yr oeddech yma i agor cynulliad cenedlaethol cymru dair blynedd yn ôl
its day had to come , and it finally arrived in 1999 by a series of narrow squeaks and miracles , and you were here to open the national assembly for wales three years ago

cadarnhaodd na ddaeth o hyd i unrhyw dystiolaeth i ategu'r honiad bod mwy o achosion o lewcemia neu fathau eraill o ganserau ymhlith plant ym mhoblogaeth cymru sy'n byw ger môr iwerddon
it confirmed that it had found no evidence to support the contention that there is an increased incidence of childhood leukaemia , or other childhood cancers , among the population of wales that lives close to the irish sea

byddaf yn falch o drafod gyda'r rhai sydd yn cyfateb i mi ar gyllid yn yr wrthblaid yn ystod yr wythnosau nesaf hyn sut y gallwn wella'r broses honno a sut y gallwn ymdrin efallai â rhai o'r materion a ddaeth o bwyllgorau
i will be happy to discuss with my finance opposite numbers during the next few weeks how we can improve on that process and how we can perhaps address some of the issues that have come from committees

mae angen datblygiadau tebyg yn fawr ar y cymoedd , a byddai sefydlu swyddfa fel hyn yno yn ychwanegu at y doniau o'r presennol a'r gorffennol a ddaeth o'r ardaloedd hyn
there is a great need in the valleys for such developments , and locating such an office building there would add to past and present talents from these areas