Hai cercato la traduzione di moethus da Gallese a Inglese

moethus
deluxe

nid mater o daflenni moethus ydyw
it is not a question of glossy leaflets

hoffwn i aros mewn gwesty moethus.
luxury hotel

nid ydym yn siarad am dai mawr moethus gyda thrigolion ag incwm uchel
we are not talking about large luxury homes housing residents who earn high incomes

mae ` digonol ' yn golygu digono ; nid moethus ond nid rhad ychwaith
` adequate ' means adequat ; not lavish but not done on the cheap either

yr ydym yn byw ein bywydau cymharol lewyrchus , ffyniannus , moethus ac nid ydym yn becso dam
we live our comparatively prosperous , affluent , luxurious lives and we do not give a damn

cymerwch danwydd fel enghraifft -- nid peth moethus yw car mewn ardaloedd gwledig , ond anghenraid
take fuel -- the car is not a luxury in rural areas , it is a necessity

yr ydym yn sôn yn bennaf am lety ar gyfer pobl ddigartref , nid fflatiau moethus a godir ar safleoedd tir glas
we are talking mainly about accommodation for homeless people , not executive flats built on greenfield sites

mae anghyfartaledd difrifol , ac nid hap a damwain yw'r ffaith bod hosbisau yn ymddangos mewn maestrefi moethus
there is serious inequity , and it is no accident that hospices spring up in leafy suburbs

byddai hynny wedi rhoi hygrededd i'r propaganda moethus hwn , a'i wneud yn adroddiad mwy cytbwys
that would have given credibility to this glossy propaganda , and made it a more balanced report

ceir darlun o weinidog ar bron pob tudalen ac mae'r adroddiad moethus hwn wedi ei gynllunio gyda'r ymgyrch etholiadol sydd ar ddod mewn golwg
there is a picture of a minister on almost every page , and this glossy report has been designed with the forthcoming election campaign in mind

ar ddechrau'r 1990au , ystyrid gwasanaethau eiriolaeth ar gyfer plant a oedd mewn gofal neu mewn perygl yn rhywbeth moethus , ac yn rhywbeth rhyfedd
in the early 1990s , advocacy services for children in care or at risk were seen as a luxury , and as something odd

ar y radio y bore yma , dywedodd rhywun o lanelli fod ei drethi yn mynd tuag at dalu am senedd yr alban , adeilad newydd cynulliad llundain fawr a'r adeiladau moethus i asau yn san steffan
on the radio this morning , someone from llanelli said that his taxes go towards paying for the scottish parliament , the new greater london assembly building and the lavish westminster buildings for mps

brynle williams : weinidog , mae'n ddigon hawdd llunio strategaethau crand a chyhoeddi dogfennau moethus , ond mae pobl cymru am gael gwasanaethau dibynadwy o safon i bawb
brynle williams : minister , it is all very well having fancy strategies and glossy documents , but the people of wales want quality , reliable services for all

ar hyn o bryd , mae tua 41 y cant o'r siwrneiau i'r ysgol yn cael eu gwneud ar droed , gwneir 29 y cant mewn car , a thua 30 y cant mewn bws neu fws moethus
at present , about 41 per cent of journeys to school are made on foot , 29 per cent are made by car , and about 30 per cent by bus or coach

a ydych yn cytuno , os ydym i gefnogi rhagor o rai 18 i 24 oed , fod rhaid inni wneud mwy i hyrwyddo gweithgareddau entrepreneuriaid ifanc , fel jamie rowland yn fy etholaeth i , a sefydlodd y siop bicycle doctor yn y porth , gyda chymorth ymddiriedolaeth y tywysog ac awdurdod datblygu cymru ? a ydych hefyd yn cytuno , os ydym i ddelio ag anweithgarwch economaidd mewn modd cynaliadwy , fod arnom angen polisïau economaidd cadarn , nid ambell gimig fel y dreth nwyddau moethus , fel y'i galwyd , a gynigiwyd gan blaid cymru yn yr etholiad diwethaf , a fyddai wedi bwrw 250 o weithwyr yn ffatri burberry yn nhreorci i anweithgarwch economaidd a diweithdra ?
do you agree that if we are to encourage more 18 to 24-year-olds , we must do more to promote the activities of young entrepreneurs , such as jamie rowland in my constituency , who set up the bicycle doctor shop in porth , with help from the prince's trust and the welsh development agency ? do you also agree that if we are to deal with economic inactivity sustainably , we need stable economic policies , and not one-off gimmicks like the so-called luxury goods tax proposed by plaid cymru at the last election , which would have put 250 workers at the burberry factory in treorchy into economic inactivity and unemployment ?