Hai cercato la traduzione di mynegiant amhriodol neu heb ymateb da Gallese a Inglese

coffi (hidl neu heb gaffein)
coffee (filter or decaffeinated)

maent wedi eu dal ar gyflog isel neu heb unrhyw gyflog
they are trapped into low pay or no pay

ni wyddant a allant fwrw ymlaen â rhaglenni gyda neu heb arian cyfatebol
they do not know whether they can continue with programmes with or without match funding

fodd bynnag, gall gwahaniaethu anuniongyrchol ddigwydd os mabwysiadir mesurau sgiliau iaith amhriodol, neu os gweithredir mesurau priodol mewn dull amhriodol.
however, indirect discrimination can occur if inappropriate language skill measures are adopted, or if appropriate measures are implemented in an inappropriate manner.

rhaid i'r drafft gael ei baratoi yn gymraeg ac yn saesneg oni bai bod y gweinidog yn credu y byddai hynny'n amhriodol o dan yr amgylchiadau neu heb fod yn rhesymol ymarferol
the draft shall be prepared in english and welsh unless the minister considers that it would be inappropriate in the circumstances or not reasonably practicable

gellir ymdrin â'r rhai nad ydynt ond yn dechnegol neu heb effaith fawr drwy weithdrefn dull carlam neu weithdrefn arall
those that are merely technical or that do not have a major impact can be dealt with via a fast track or other procedure

gellir rhoi rhai ohonynt ar waith ar unwaith am gost isel neu heb unrhyw gost , ond gall eu heffaith newid amgylchedd gwaith menywod yn sylweddol
some can be effected immediately at little or no cost , but their impact can significantly change women's working environment

yr wyf yn falch o adrodd mai dim ond wyth o blith y 103 o bwyntiau gweithredu unigol o 2001-03 sydd heb eu cwblhau neu heb eu cychwyn eto
i am pleased to report that out of 103 individual action points from 2001-03 , only eight are incomplete or not yet started

mae nifer sylweddol naill ai heb ddychwelyd y ffurflen neu heb ei hategu â'r dystiolaeth sydd ei hangen i brofi eu bod yn gymwys i gael yr ychwanegiadau
a significant number have either not yet returned the form or have failed to support it with the necessary evidence to prove that they qualify for the enhancements

credwn ei bod yn bosibl bod y gwasanaeth penodol y cyfeiriasoch ato , ymysg y nifer mawr o wasanaethau , wedi'i danariannu neu heb gael digon o flaenoriaeth
we believe that , among the many services , it could be that the particular service that you referred to is underfunded or not given sufficient priority

mae'n bwysig i'n hymrwymiad i gysylltu gyda phobl ifanc ein bod yn rhoi ychydig mwy o amser fel bod cyrff sy'n draddodiadol heb ymateb i ymgynghoriadau , yn gallu gwneud hynny
it is important to our commitment to engage with young people that we allow a little more time so that those organisations that , historically , have not responded to consultations , can do so

ailadroddaf hyn oherwydd bydd y rhai hynny ohonoch sydd yn cofio yn nodi y gwelwyd sawl achlysur yn ystod y deg mis diwethaf neu fwy lle pasiwyd penderfyniadau gan y cynulliad hwn yn y cyfarfod llawn nad yw'r weinyddiaeth wedi eu dilyn eto neu heb eu cyflawni yng ngwaith y cynulliad
i repeat that because those of you who remember will note that during the course of the last ten months or so , there have been many occasions when resolutions have been passed by this assembly in plenary session that have not yet been taken up by the administration or put through in the assembly's work

gall alw deddf traffig y ffyrdd 1998 i rym , sy'n ei gwneud yn drosedd gyrru cerbyd yn ddiofal , yn anystyriol neu heb awdurdod ar dir nad yw'n ffordd
it can invoke the road traffic act 1988 , which makes it an offence to drive a vehicle carelessly , inconsiderately or without authority on land that is not a road

mae unrhyw un sy'n credu fod y diwydiant dur eisoes wedi wynebu ei dranc naill ai heb ddarllen y papurau newydd , neu heb fod yn byw ar y blaned hon , neu heb fod yn byw yn y degawd iawn , ond mae yn y blaid iawn
anyone who believes that the steel industry has already had its demise is not reading the newspapers , not living on this planet , not living in the right decade , but is in the right party

a wnaiff y gweinidog ymhelaethu ar yr awdurdodau lleol sydd wedi ymateb yn gadarnhaol , a'r awdurdodau lleol sydd heb ymateb mor gadarnhaol ag y dylent , o bosibl , y mae cyngor bwrdeistref sirol pen-y-bont ar ogwr yn un ohonynt ?
will the minister expand on which local authorities have reacted positively , and which local authorities have not reacted as positively as perhaps they should , of which bridgend county borough council is one ?