Hai cercato la traduzione di nad oedd da Gallese a Inglese

bron nad oedd yn gwenu
he was almost smiling

jane hutt : credwn nad oedd
jane hutt : i thought not

profwyd nad oedd yn ffeithiol gywir
it has not stood up to the test of factuality

nad oedd hi ond yn eu llef-adnabod
that she only knew them half

atebodd nad oedd yn ymwybodol bod problem
he replied that he was unaware that there was a problem

nodwyd nad oedd unrhyw ddatblygiad pellach.
it was noted that there had been no further development.

dywedodd yntau nad oedd yn fodlon ailystyried
he replied that he was not prepared to reconsider

os nad oedd yn ddewis , ni fyddai ar gael
if it were not an option it would not be there

derbyniaf efallai nad oedd at ddant y gwrandawyr
i accept that it may not have been to the listeners ' liking

dyna'r blaid nad oedd yn credu mewn datganoli
that is the party that did not believe in devolution

os nad oedd david yn gwybod hynny , dylai fod
if david did not know that , he should have known

cwynodd nad oedd unrhyw un yn gwrando ar ei etholwyr
he complained that his constituents were not being listened to

derbyniaf nad oedd y fersiwn cymraeg wedi ei osod bryd hynny
i accept that the welsh version was not

derbyniaf nad oedd cynnig mai 1999 wedi ei ddrafftio'n dda
i accept that the may 1999 motion was not well drafted

awgrymasoch imi ddweud ar y radio nad oedd arian yn broblem
you suggested that i said on the radio that money was not a problem

` nad oedd y sesiynau'n ddigon trylwyr neu heriol --
` sessions were not sufficiently rigorous or challenging --

dechreuais boeni ychydig gan nad oedd gennym sefydliad tebyg yng nghymru
i started to panic a little because we had nothing like it in wales

credaf imi glywed y gweinidog yn dweud nad oedd y gwelliant yn berthnasol
i believe that i heard the minister say that the amendment was not relevant

beth ddigwyddodd wrth benodi’r ymgeisydd nad oedd â’r sgiliau?
what happened in appointing the applicant who did not have the skills?

os clywais yn gywir , dywedodd nad oedd angen cario gwariant refeniw ymlaen
if i heard correctly , she said that there was no need for any carry-over on revenue expenditure