Hai cercato la traduzione di neb o na da Gallese a Inglese

o na!
i am not tired

peter law : o na , ni fyddai
peter law : oh no , it would not

o na fyddai mor hawdd â hynny
if only it were that easy

[ aelodau'r cynulliad : ` o na . ']
[ assembly members : ` oh no . ']

nid wyf am amddifadu neb o'r un mwynhad
i do not want to deprive anyone of the same enjoyment

mae'n dweud na fyddai neb o gymru yn cael ei drin mewn llai na 18 mis
he says that no-one from wales will be treated in less than 18 months

o na allem redeg ein cyllidebau teuluol ar yr un egwyddor
i wish we could run our family budgets on the same principle

ceir rheoliadau eisoes i wahardd cyflenwi tân gwyllt i neb o dan 18 oed
regulations already exist prohibiting the supply of fireworks to anyone under the age of 18

o na fyddai'r llywodraeth yn ddigon dewr i gefnogi'r gwelliant
i only wish that the government had had the guts to back the amendment

ni fyddwn yn feincnod i neb o reidrwydd gan fod ein cynllun mor wahanol i rai eraill
we will not necessarily be a benchmark for anybody because our scheme is so different from others

nid oes arnom angen neb o'r blaid dorïaidd i sôn am sbin-ddoctoriaid
we do not need anybody from the tory party to talk about spin-doctors

y dirprwy lywydd : nid oes neb o blith siaradwyr eraill yr wrthblaid yn dymuno siarad
the deputy presiding officer : no more opposition speakers wish to speak

ni fyddai neb o blaid gwario miliynau ar ddiogelu un neu ddau o dai rhag llifogydd sydd yn digwydd unwaith bob can mlynedd
no-one would advocate spending millions to protect one or two houses from a one in a hundred year flooding event

fodd bynnag , credaf nad oedd llawer o bobl yma -- neb o bosibl -- yn ymwybodol o ddifrifoldeb salwch val
however , i think that many people here -- possibly everyone -- were not aware of the severity of val's illness

fel y dywedodd christine , nid yw aricept yn atal alzheimer ac nid yw'n gallu gwella neb o'r clefyd
as christine said , aricept does not prevent alzheimer's and cannot cure anyone of the disease

mae hyd yn oed gydffederasiwn y gwasanaeth iechyd gwladol yn lloegr yn dechrau sylweddoli na fydd neb , o fewn rhyw ddwy flynedd o bosibl , yn aros am driniaeth yn lloegr
even the national health service confederation in england is slowly waking up to the fact that , possibly within two years or so , no-one will wait for treatment in england

### enghraifft arall yw ffatri sydd yn cynhyrchu creision ar gyrion casnewydd lle , er mawr ryfeddod , nid oes braidd neb o drigolion casnewydd yn gweithio yno
a further example is a factory that produces crisps on the outskirts of newport where , amazingly , hardly any newport residents work

ar ôl bore yn delio â bae caerdydd , amcan 1 ac amryw faterion gwahanol , mae'n debyg na ddaeth neb o'r cyfarfod yn fodlon
after a morning of dealing with cardiff bay , objective 1 and a range of different issues , probably nobody came out satisfied

ffieiddiais at y ffaith na safodd neb o'r blaid geidwadol ar eu traed i dynnu ei sylw yn ôl , gan ddangos , felly , eu bod yn cefnogi ei eiriau
i was disgusted that no-one from the conservative party stood up to withdraw his comment , thus indicating that they supported his remark

mae peter hain wedi dweud hynny , ac ni ddylai synnu neb , o gofio mai cyfanswm y gwariant a reolir ar drafnidiaeth fel canran o gynnyrch mewnwladol crynswth oedd 1 y cant , ar gyfartaledd , rhwng 1997 a 2001
peter hain has said so , and it should not surprise anyone , considering that total managed expenditure on transport as a percentage of gross domestic product totalled , on average , 1 per cent between 1997 and 2001