Hai cercato la traduzione di nerth eu traed nes da Gallese a Inglese

mae eu traed yn fudr.
their feet are dirty.

mae aelodau ar eu traed
members are standing

gwelaf ddau aelod ar eu traed
i see two members on their feet

ni allwn gael dau berson ar eu traed
we cannot have two people standing

ni welaf unrhyw un yn codi ar eu traed
i do not see anyone rising to their feet

ni chaiff dau fod ar eu traed ar yr un pryd
two people cannot stand at the same time

ni chaiff dau aelod fod ar eu traed yr un pryd
two people cannot stand up at once

diben parasiwt yw helpu pobl i lanio ar eu traed
the purpose of a parachute is to help people land on their feet

ni chaniatâf i ddau berson fod ar eu traed ar yr un pryd
i will not allow two people to be on their feet at the same time

ni allaf adael i bobl godi ar eu traed hwnt ac yma o hyd
i cannot keep having people standing up randomly

ni allaf ganiatáu i nifer o aelodau fod ar eu traed yr un pryd
i cannot allow several members to be standing at the same time

mae allan o drefn i ddau o bobl fod ar eu traed yn y siambr ar yr un pryd
it is out of order for two people to be standing in the chamber at the same time

os dymuna aelodau sefyll ar eu traed , gwrandawaf ar unrhyw bwynt o drefn ar ddatganiadau buddiannau
if members wish to stand up , i will hear any point of order on declarations of interests

yr wyf wedi cael llond bol ar bobl yn siarad a hwythau ar eu heistedd a phobl sydd ar eu traed yn rhoi sylw iddynt
i am fed up with people speaking from sedentary positions and people who are standing up taking notice of them

dywedais yn gynharach , pryd bynnag y newidir y fformwla treth gyngor , y bydd pobl yn yr awdurdodau sydd ar eu colled yn gweiddi nerth eu pennau
i mentioned earlier that , whenever the council tax formula is changed , people in the authorities that lose out scream blue murder

bu cryn sôn am refferenda y prynhawn yma gan un neu ddau o bobl a safodd ar eu traed , fel y gellid disgwyl , i nodi na chynhaliwyd refferendwm ar gytundeb maastricht
much has been made of referenda this afternoon by one or two people who , predictably , stood up to point out that a referendum was not held on the maastricht treaty

efallai nad yw jôcs wedi eu gwahardd o'r lle hwn , ond nid yw'n llawn digrifwyr , boed ar eu traed neu ar eu heistedd
this place may not be a joke-free zone , but it is not entirely made up of stand-up comedians , or even sit-down comedians

aiff y rhestr yn ei blaen gan ein gadael ni i geisio adfer y sefyllfa a adewir gan fusnesau bach , canolig a chorfforaethol sy'n brwydro i gadw ar eu traed
the list goes on and we are left to pick up the pieces from struggling small , medium and corporate enterprises

effaith naturiol newid o'r math hwn yw bod yr enillwyr yn gwenu'n dawel mewn cornel a'r collwyr yn gweiddi nerth eu pennau
the natural impact of this kind of change is that the gainers smile quietly in a corner and that the losers scream blue murder

gyda chynnig o'r math , teimlem fod perygl i aelodau godi ar eu traed i ganmol hedd wyn a solomon a gaenor ac mai llongyfarch ein gilydd fyddai'r cyfan a gaem
given such a motion , we felt that there was a danger that members would stand up to praise hedd wyn and solomon a gaenor and that self-congratulation would be all that we would get