Hai cercato la traduzione di neu fy nhanad da Gallese a Inglese

neu fy anwybyddu
or ignore me

os caf wneud sylwadau personol , yr oedd naill ai symiau rhodri neu fy symiau i yn anghywir
if i can personalise this , either rhodri's sums were correct or mine were

fy ngwaith i yw cael yr hyn sydd orau i gymru o'r arolwg o wariant , felly ni fyddaf yn datgelu unrhyw driciau neu fy nhacteg wrth negodi
my job is to get what is best for wales from the spending review , so i will not be showing any sleight of hand or my negotiating tactics

efallai mai optimist ydwyf neu fy mod yn fodlon ymddiried yn y gweinidog am fod ganddo wyneb gonest , ond credaf y bydd yn sicrhau y caiff y materion sy'n ymwneud â chymal 54 eu datrys cyn diwedd 2004
` perhaps i am simply an optimist or willing to trust the minister because he has an honest face , but i believe that he will ensure that the issues that relate to clause 54 will be resolved before the end of 2004 '

fodd bynnag , o ran trafodaethau â gweinidogion y du , neu fy nghymheiriaid yn y gweinyddiaethau datganoledig eraill ar ein polisi ein hunain ar fod yn agored ac atebol , credaf imi drafod fy natganiad ar 21 mawrth i'r cynulliad ar ryddid gwybodaeth â'r ysgrifennydd gwladol , jack straw , ychydig ddyddiau cyn neu ar ôl fy natganiad
however , as regards discussions with uk ministers , or my counterparts in the other devolved administrations on our own policy on openness and accountability , i believe that i discussed my 21 march statement to the assembly on freedom of information with the home secretary , jack straw , a few days before or after my statement