Hai cercato la traduzione di newidir da Gallese a Inglese

newidir pethau oherwydd hynny
change is effected because of that

newidir prif lythrennedd y testun a ddewiswyd.
changes the case of selected text.

galw'r adalwad yma pan newidir gwerth cysylltiedig yr allwedd
issue this callback when the value associated with key gets changed

lle y newidir y dosbarth a'r defnydd , bydd angen caniatâd cynllunio
where there is a change of class and use , planning permission is required

bydd hynny i gyd yn y fantol pan newidir i drosglwyddiad credyd awtomataidd ymhen tua blwyddyn
that will all be threatened with the switchover to act in about a year's time

felly bydd pobl yn colli'r gwasanaethau hyn yn fawr iawn , os na newidir y penderfyniad
therefore these services will be sorely missed , if the decision is not reversed

mae fy neges yn gwbl glir : oni newidir cyfeiriad , ni fydd unrhyw ddyfodol i'r diwydiant hwn
my message is loud and clear : unless there is a change of direction , this industry will have no future

ambell dro , ni fydd pob targed yn cael ei gyflawni ac , am resymau ymarferol , newidir rhai o'r targedau
on occasion , not all tagets will be met , and others , for practical reasons , will be changed

dywedais yn gynharach , pryd bynnag y newidir y fformwla treth gyngor , y bydd pobl yn yr awdurdodau sydd ar eu colled yn gweiddi nerth eu pennau
i mentioned earlier that , whenever the council tax formula is changed , people in the authorities that lose out scream blue murder

newidir ffocws pa strwythur bynnag sy'n bodoli fel mai ei brif flaenoriaeth fydd rhoi rhagor o feddygon , nyrsys , gweithwyr iechyd ac offer
whatever structure exists will be refocused to deliver more doctors , nurses , health workers and equipment as its main priority

gall gweithwyr fynd i'r llys i geisio iawn os yw eu cyflogwr yn newid eu contract yn unochrog , ond ni allant wneud hynny os newidir eu hawliau pensiwn
employees can go to court to seek redress if their employer changes their contract on a unilateral basis , but they are unable to do so if their pension rights are changed

wrth wneud hyn , ni wneir dim i ddwyn na glastwreiddio grymoedd cyfredol y cynulliad ac ni newidir yr egwyddor y dylai'r cynulliad gael y swyddogaethau a oedd gynt yn gyfrifoldeb ysgrifennydd gwladol cymru
in doing so , it does nothing to remove or dilute the assembly's current powers and does not alter the principle that the assembly should have the functions that were previously the responsibility of the secretary of state for wales

mae 2006-07 wedi bod yn drobwynt pwysig i ieithoedd lleiafrifol ar lefel ewropeaidd, oherwydd fe newidir y ffordd mae ieithoedd lleiafrifol yn cael eu hariannu gan yr ue yn rhagfyr 2007:
2006-07 has been an important turning point for minority languages at an european level, because the way minority languages are funded by the eu changes in december 2007:

os na newidir rheoliadau'r dreth gyngor ( newid rhestrau ac apelau ) 1993 , ni fydd unrhyw hawl o'r fath i gynnig diddymu
without any amendment to the council tax ( alteration of lists and appeals ) regulations 1993 , there will be no such right to make proposals of repeal

rhodri glyn thomas : y pwynt yw na wyddom , pan newidir natur cnwd drwy ychwanegu genynnau o blanhigyn , anifail neu firws arall er mwyn creu mwy o dwf , pa effaith a gaiff hynny ar yr amgylchedd neu ar iechyd bodau dynol
rhodri glyn thomas : the point is that when the nature of a crop is changed by adding genes from another plant , animal or virus in order to create greater growth , we do not know what effect it will have on the environment or on the health of human beings

oni newidir y diwylliannau a'r meddylfryd presennol , mae'n annhebygol y gwelwn newid sylfaenol , a bydd pobl ifanc yn parhau'n awyddus i ymadael ag addysg yn 16 oed
unless cultures and mindsets are changed , it is unlikely that we will see a fundamental change , and young people will continue to be as eager as ever to leave education at the age of 16

a allwch egluro felly pam y penderfynodd holl staff adran ddamweiniau ac achosion brys ysbyty athrofaol cymru gyhoeddi'r ffaith eu bod yn anfodlon ar y sefyllfa bresennol ac , os na newidir y strwythurau , y bydd bywydau pobl mewn perygl ? a yw hynny'n enghraifft o staff sydd â'r morâl uchaf erioed ?
can you therefore explain why the entire staff of university of wales hospital's accident and emergency department decided to go public with the fact that they are unhappy with the current situation and that , if the structures remain unchanged , people's lives will be in danger ? is that an example of staff whose morale is at an all-time high ?