Hai cercato la traduzione di newydd dechrau yn y swydd dydd ll... da Gallese a Inglese

dechrau yn y modd sgrîn lawn.
switch to full screen mode

dechrau yn y modd sgrîn lawn.
switches to full screen. if the remote desktop has a different screen resolution, remote desktop connection will automatically switch to the nearest resolution.

yr ydym yn dechrau yn y lle anghywir
we are starting from the wrong base

dymunwn yn dda i des yn y swydd honno
we wish des well in that post

ni wyddom ychwaith a fydd peter hain am aros yn y swydd i orffen y gwaith
neither do we know whether peter hain will want to stay in post to finish the job

dymunwn yn dda i rhodri yn ystod ei gyfnod yn y swydd
we wish rhodri well during his tenure of office

fodd bynnag , bydd y gwaith yn dechrau yn y flwyddyn ariannol hon
however , the work will start in this financial year

y swydd hon fydd y cyntaf o'i fath yn y deyrnas unedig
the office will be the first of its kind in the united kingdom

yr oeddem wedi meddwl y byddai'r ymgyrch yn dechrau yn y gwanwyn
we thought that the campaign would start in the spring

bydd dau berson ifanc yn ymuno â ni yn y broses benodi ffurfiol ar y dydd llun
we will have two young people joining us at the formal interviewing appointment process on the monday

bydd y gwasanaethau'n dechrau yn y pum ardal sy'n weddill cyn bo hir
services will start in the remaining five areas shortly

er hynny , os bydd ymladd yn dechrau yn y cyfamser , rhoddir ystyriaeth frys i fynd â'r mater hwn ymhellach
however , should conflict break out in the meantime , urgent consideration will be given to taking this matter further

deallaf y bydd y gwaith o godi maes parcio aml-lawr mawr yn dechrau yn y flwyddyn newydd
i understand that the construction of a large multi-storey car park will commence early in the new year

gobeithiaf y rhowch eich cefnogaeth i brosiect tebyg sydd , gobeithio , ar fin dechrau yn y bontnewydd ar wy
i hope that you will give your support to a similar project that we hope is about to begin in newbridge-on-wye

lansiwyd yr astudiaeth gan peter law , fy rhagflaenydd yn y swydd hon , mewn cynhadledd ym mis chwefror yr oeddwn i a rhai ohonoch chithau yn bresennol ynddi
the study was launched by peter law , my predecessor in this post , at a conference in february at which i and some of you were present

pe gallai'r cynulliad hwn fod wedi dechrau yn y lle cywir , byddai strategaeth gywir wedi bod yn fan cychwyn
if this assembly could have started in the right place , a proper strategy would have been the starting point

bydd llawer o aelodau wedi gweld yr hysbyseb ar gyfer y swydd yn y wasg genedlaethol yn ddiweddar
many members will have seen the job advertisement in the national press recently

bydd y mesur hwn yn cryfhau annibyniaeth y comisiynydd plant yn fawr , sef elfen fwyaf hanfodol y swydd hon o ran ei swyddogaeth yn y dyfodol
this measure will greatly strengthen the independence of the children's commissioner , which is the most vital element of this post for its future function

bydd y trydydd cylch yn dechrau yn gynnar yn y flwyddyn newydd ac , yn unol ag argymhellion y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig , erys ar agor am bum mis er mwyn rhoi cyfle da i ffermwyr wneud cais
the third round will open early in the new year and , in accordance with the recommendations of the agriculture and rural development committee , will stay open for five months to give farmers a good opportunity to apply

gall christine wneud pwyntiau gwleidyddol -- pwyntiau oedd braidd yn siêp ar adegau -- ond mae pwysau sylweddol ar unrhyw un sydd yn y swydd honno
christine can make political points -- some of which were rather cheap -- but there are substantial pressures on any person who fulfils that role