Hai cercato la traduzione di nghof da Gallese a Inglese

fy nghof
my memory

gorffennaf gyda dau ddyfyniad gwleidyddol sydd wedi aros yn fy nghof
i finish with two political quotations that have stuck in my mind

bydd hynny'n aros yn fy nghof am amser maith
that will stay with me for some considerable time

bydd digwyddiadau'r diwrnod hwnnw yn aros yng nghof pob un ohonom
the events of that day will remain with us all

mae gofynnod ar ddiwedd teitl y ddadl fer heddiw , ac erys hwnnw yn fy nghof
the title of today's short debate ended with a question mark , and that remains in my mind

fy nghof i yw eich bod o'r farn nad oedd rôl aelod cynulliad yn un lawn-amser
my recollection is that you considered an assembly member's role not to be a full-time one

y ffigur sydd yn aros yn fy nghof ar gyfer cyfartaledd yr incwm blynyddol yw tua £4 ,000
the figure for the average annual income that sticks in my mind is around £4 ,000

ni allaf ymhelaethu ar adroddiad grwp ymgynghorol y cynulliad cenedlaethol ac ni wn y rheolau sefydlog na deddf llywodraeth cymru ar fy nghof
i cannot go into the national assembly advisory group report and i do not know the standing orders or the government of wales act off by heart

mae'n anodd imi siarad heddiw am y pwnc hwn oherwydd mae geiriau mawr phil williams yn dal i atseinio yn fy nghof
it is hard for me to speak today on this issue because i still have phil williams's great words echoing in my mind

wrth derfynu ar ran plaid cymru -- the party of wales , cyfeiriaf at ddatganiad sydd wedi aros yn fy nghof ers amser maith
in concluding for plaid cymru -- the party of wales , i will mention a statement that has lived with me a long time

cynog dafis : fy nghof yw bod david davies wedi defnyddio'r ymadrodd ` will never work '
cynog dafis : my recollection is that david used the phrase ` will never work '

yr ystadegyn sy'n amlwg yn fy nghof yw bod tua 39 o ymosodiadau'n digwydd , ar gyfartaledd , cyn i fenyw ffoi rhag trais domestig
the one statistic that sticks out in my mind is that , on average , some 39 assaults occur before a woman flees domestic violence

yr wyf yn falch o weld cadeirydd pwyllgor addysg yn nodio'i ben , gan nad wyf wedi dysgu cynnwys ` gwellcymru .com ' ar fy nghof
i am glad to see an education committee chair nodding his head , as i do not have ` betterwales .com ' committed to heart

michael german : mae fy nghof i'n wahanol i'ch un chi , ac mae'ch cof chi'n wahanol i un rhodri
michael german : my recollection is different from yours , as yours is different from rhodri's

janet ryder : efallai bod fy nghof yn wallus , ond ar ôl dweud hynny , a allwch egluro pam , ym mis ebrill neu fehefin eleni , ichi bleidleisio dros ailddiffinio digartrefedd ?
janet ryder : perhaps my memory serves me wrong , but having said all that , can you explain why , in april or june of this year , you voted for a redefinition of homelessness ?

rwy’n 19 oed, ac adeg fy namwain roeddwn i’n 18 oed. roeddwn i newydd basio fy mhrawf gyrru, a digon teg fyddai dweud fy mod i braidd yn wyllt. roeddwn i’n mwynhau gyrru’n gyflym, a chael blas ar ryddid. fe wnaeth fy ffrindiau fy annog i ddwyn car, ac yna aeth rhyw dwpsyn drwy olau coch ac i gefn fy nghar. alla i ddim cofio unrhyw beth o’r ddamwain nac am yr ychydig fisoedd canlynol, mae fy nghof o fod yn yr ysbyty yn niwlog. mae’n debyg eu bod wedi fy rhoi mewn coma am bythefnos o ganlyniad i chwydd yn yr ymennydd, er mwyn iddynt allu fy monitro a gweld beth oedd y niwed. yn ôl fy nheulu a fy mhartner, roedd hwn yn gyfnod brawychus iawn, ond a dweud y gwir, doedd gen i ddim syniad beth oedd yn digwydd a dydw i ddim yn cofio unrhyw beth amdano. roeddwn i yn yr ysbyty am gyfnod hir, hyd nes i mi ddod yma. yn gorfforol, rydw i wedi gwella’n dda. rydw i’n gryfach o lawer ac yn gallu cerdded llawer gwell, ond mae fy nghof a fy ngallu i ganolbwyntio yn fyr. rydw i o hyd i anghofio pethau, ac mae hynny’n boen mawr. mae fy mam yn fy ngyrru i’n wallgof yn ffwdanu o’m cwmpas. un dydd rwy’n gobeithio mynd i’r brifysgol neu gael swydd, rydw i eisiau gallu byw yn annibynnol, cymdeithasu gyda fy ffrindiau, ac efallai hyd yn oed ddechrau gyrru eto. rydw i eisiau bywyd arferol... yr holl bethau mae dyn cyffredin fy oed i yn eu gwneud
aw fair enough