Hai cercato la traduzione di nghofnod da Gallese a Inglese

cofnodwyd y canlynol yng nghofnod y trafodion :
the following was recorded in the record of proceedings :

cofnodir y nifer gywir yng nghofnod y trafodion
the correct number will be recorded in the record of proceedings

y llinyn a ddangosir yng nghofnod dewislen y plentyn
the string displayed in the child's menu entry

nad yw'r ateb parhaol , pan ddaw , yn ymddangos yng nghofnod y trafodion
the substantive answer , when it emerges , does not appear in the record of proceedings

byddai hyn yn sicrhau bod unrhyw ddatganiad yn ymddangos yng nghofnod y trafodion ar ffurf cwestiwn ysgrifenedig
this would ensure that any statement would appear in the record of proceedings in the form of a written question

codwyd cwestiynau ac amlygodd y llywydd -- [ torri ar draws . ] mae yng nghofnod y trafodion
questions were raised and the presiding officer -- [ interruption . ] it is in the record of proceedings

anfonaf gopi o gofnodion y cyfarfod heddiw yng nghofnod y trafodion at adran diwylliant , y cyfryngau a chwaraeon er mwyn tynnu sylw at y mater hwn eto
i will send a copy of the record of proceedings of today's session to the department for culture , media and sport in order to flag up this issue again

dyna gyd-destun y sylwadau yng nghofnod y cabinet , y cyfeiriwch ato , fe gredaf , ac sydd wedi arwain at eich dicter ffug
that was the context of the comments in the cabinet minute , to which i think you are referring and which has made you synthetically indignant

mae'r math hwnnw o gamgymeriad yn treiddio i mewn i'r iaith saesneg yn gynyddol yng nghofnod y trafodion ac yn hansard mewn man arall
that type of error is creeping into the english language more and more in the record of proceedings and in hansard in another place

nid oes ond rhaid ichi edrych ar y pleidleisiau a gofnodwyd yng nghofnod y trafodion i ddarganfod eich bod , ychydig fisoedd yn ôl , wedi dechrau pleidleisio yn erbyn popeth a gynigir gan y gwrthbleidiau
you only need to look at the votes recorded in the record of proceedings to establish that , a few months ago , you started to vote against everything proposed by the opposition parties

mae hyn yn ymwneud â sylwadau gan jonathan morgan , yr wyf yn sicr nad yw'n dymuno iddynt gael eu cynnwys yng nghofnod y trafodion heb eu cywiro , gan y byddent yn camarwain y darllenwyr yn ddirfawr
this relates to remarks made by jonathan morgan , which i am sure he does not wish to be included in the record of proceedings without correction , as they would gravely mislead its readers

yr wyf yn deall , mewn rhai achosion , fod gwybodaeth a ddarperir i aelodau gan swyddogion cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad yn cael ei chyhoeddi yng nghofnod y trafodion fel gwybodaeth atodol i'r ateb gweinidogol gwreiddiol
i understand that , in some instances , information provided to members by officials of assembly sponsored public bodies is published in the record of proceedings as supplementary information to the original ministerial answer

nid ymddangosodd yng nghofnod y trafodion ac nid oedd cyfle i'r aelodau holi'r gweinidog ar y datganiad fel y mae yn achos datganiadau a roddir i'r cynulliad mewn cyfarfod llawn
it did not appear in the record of proceedings and there was no opportunity for members to question the minister on the statement as there is with statements made to the assembly in plenary

yn awr mae wedi trosglwyddo fy nghwestiynau ysgrifenedig i ohebiaeth , sy'n golygu na fydd sylwedd ei hateb , pan gaf ef , wedi'i gynnwys yng nghofnod y trafodion , ac felly ni fydd ar gael i rai sy'n chwilio amdano ar safle'r cynulliad ar y rhyngrwyd
she has now relegated my written questions to an exchange of correspondence , which means that her substantive answer , when i actually receive it , will not be included in the record of proceedings , and will therefore be denied to people who look for it on the assembly's internet site