Hai cercato la traduzione di nghymoedd da Gallese a Inglese

mae sector awyrofod yng nghymoedd rhymni a sirhywi
there is an aerospace sector in the rhymney and sirhywi valleys

un o'r pryderon mawr yng nghymoedd de cymru --
a great concern in the south wales valleys --

mae hynny'n wir mewn llawer ardal yng nghymoedd y de
that is true in many parts of the south wales valleys

mae hyn yn digwydd yng nghymoedd y de , lle y cefais fy magu
this is happening in the south wales valleys , where i grew up

mae'r broblem hon yn arbennig o amlwg yng nghymoedd y de
this problem is particularly prevalent in the south wales valleys

bydd un yng nghymoedd y de , un yn y canolbarth ac un yn y gogledd
one will be in the south wales valleys , one in mid wales and one in north wales

bellach mae gennym saith gwaith yn y sector awyrofod yng nghymoedd gwent
we now have seven plants in the aerospace sector in the gwent valleys

bydd fy nghymoedd i yn y dyfodol wedi dysgu oddi wrth wersi'r gorffennol
my valleys of the future will have learned from the lessons of the past

mewn cymunedau difreintiedig yng nghymoedd de cymru mae'r ffigurau'n waeth
in deprived communities in the south wales valleys the figures are worse

bu gostyngiad sylweddol yn nifer yr hawlwyr budd-dal diweithdra yng nghymoedd y de er 1999
the unemployment claimant count has fallen sharply in the south wales valleys since 1999

david davies : mae nifer y ceir a adewir yng nghymoedd de cymru yn niweidio twristiaeth
david davies : the number of cars that are abandoned in the south wales valleys have a detrimental impact on tourism

digwyddodd yng nghymoedd y de yn y ganrif ddiwethaf ac mae'n digwydd o hyd mewn rhai lleoedd
it happened in the south wales valleys in the last century and it is still happening in some places

a gytunwch y dengys agwedd plaid cymru pa mor bell y mae oddi wrth fywydau pobl yng nghymoedd y de ?
do you agree that plaid cymru's attitude shows how detached it is from the lives of people in the south wales valleys ?

yr ydym yn gweld dechrau adfywiad yn y farchnad tai preifat yng nghymoedd y de ar ôl tri chwarter canrif o fawr ddim datblygu tai
we are seeing the beginnings of a private housing market revival in the south wales valleys after three quarters of a century of little housing development

dyma'r math o fewnfuddsoddiad sy'n rhan annatod o sicrhau ffyniant ac annog twf economaidd yng nghymoedd y de
it represents the type of inward investment that is an integral part of building prosperity and encouraging economic growth in the south wales valleys

gwyddom hefyd fod dynion dros 50 oed , yn enwedig yng nghymoedd y de , yn tueddu i gymryd rhan ar lefel isel yn yr economi
we also know that men over 50 , especially in the south wales valleys , tend to participate at a low level in the economy

gan ddychwelyd i ardal pen-y-bont ar ogwr , mae'r prif ffyrdd yng nghymoedd ogwr a garw yn warthus
returning to the bridgend area , the main roads in the ogmore and garw valleys are appalling

c4 irene james : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar ddyfodol rygbi yng nghymoedd y de ? ( oaq36657 )
q4 irene james : will the minister make a statement on the future of rugby in the south wales valleys ? ( oaq36657 )

a ddefnyddiwch eich dylanwad i sicrhau bod yr undeb yn deall pa mor bwysig yw rygbi yng nghymoedd y de er mwyn sicrhau na chaiff y rhan bwysig hon o ddiwylliant y cymoedd ei cholli ?
will you use your influence to impress upon the wru the importance of rugby in the south wales valleys to ensure that this important part of valleys culture is not lost ?

fel y gwyddoch , bu tro ar fyd yn y cymunedau glofaol yng nghymoedd y de ac yn y gogledd-ddwyrain , a ddisgrifiwyd gan alun , dros y degawdau diweddaraf
as you know , the coal mining communities in the south wales valleys and those in north-east wales , which alun described , have witnessed a dramatic change in fortune over recent decades