Hai cercato la traduzione di nhyb da Gallese a Inglese

prif weinidog cymru : hollti blew yw hynny yn fy nhyb i
the first minister : i think that that is angels dancing on the head of a pin

yn nhyb y bwrdd, dylid cynnal arolwg o leiaf pob tair blynedd.
in the board's opinion, surveys should be conducted at least every three years.

yn nhyb y bwrdd dim ond ar sail arolygon pwrpasol y gellid cyflawni hyn yn effeithiol.
the board believes that this can only be done effectively based on specific surveys.

credais erioed eich bod yn weinidog da ond heddiw , yn fy nhyb i , daethoch yn seren
i have always thought that your were a good minister , but today , in my mind , you have become a star

nid yw cymru yn bwysig yn nhyb consigni ; cawn ein trafod gyda'r gweddill
wales does not count as far as consignia is concerne ; we are just ploughed in with the rest

gwnaed y pwynt hwnnw droeon yn y cyfnod cyn y refferendwm a bu'n fantais fawr erioed yn nhyb cefnogwyr datganoli
that point was made repeatedly in the run-up to the referendum and has always been of substantial advantage to those who have supported devolution

bydd dileu cymal 50 hefyd yn ein helpu i lywodraethu mewn ffordd agored yn hytrach nag mewn ffordd gudd , fel y dylem ei wneud yn nhyb y prif weinidog a ninnau
deleting clause 50 will also enhance our ability to govern in the sunshine , rather in the shade , as the first minister and we believe that we should

cyfeiriaf at sylwadau'r prif weinidog , a oedd yn ddamweiniol yn fy nhyb i , mewn ymateb i gwestiwn pwysig richard edwards
i refer to the first minister's comments , which i believe were accidental , in response to richard edwards's valuable question

bod yn ffrind beirniadol yw gwaith comisiynydd yn fy nhyb i , a gobeithiaf fod y comisiynydd yn parhau i herio'r hyn a wnawn oherwydd dim ond drwy gael ein herio y gallwn wneud gwelliannau
i see the job of commissioner as being a critical friend , and i hope that the commissioner continues to challenge what we do because it is only by being challenged that we can make improvements

a ydych yn dechrau drwy adfer addysg ledled cymru er mwyn adennill yr hyn a fu ar un adeg yn system addysg orau y du yn nhyb rhai ac adennill edmygedd teuluoedd yng nghrymu ? beth a wnawn i atal y rhes o bobl sydd heb gymwysterau addysgol ? pa mor addas yw'r cymwysterau addysgol hynny o safbwynt yr economi wybodaeth ? pa mor gyflym y gallwn fynd i mewn i'r economi wybodaeth a beth fydd sefyllfa'r strategaeth gwella iechyd o ran hybu iechyd ? a yw'r themâu hynny yn berthnasol ac a ydynt yn gydlynus ? a allwn gael mwy o werth am arian drwy gydlynu'r materion hynny i sicrhau cymru iachach , gyfoethocach a galluocach ? dyna'n gweledigaeth ac fe'ch heriaf i ddilyn hynny neu lunio rhywbeth gwell , yn hytrach na pharhau â'r cenedlaetholdeb cul sydd yn hollti blew yr ydych wedi ei ddangos unwaith eto , ieuan
do we commence the restoration of welsh education across the board to reachieve what was once regarded as the best education system in the uk and regain the admiration of families in wales ? what will we do to prevent the tail of people without educational qualifications ? how appropriate are those educational qualifications to the knowledge economy ? how quickly can we get into the knowledge economy and where does that leave the health gain strategy in terms of health promotion ? are those themes relevant and are they wrapped up together ? can we get more bang for the buck by dovetailing those issues together to produce a healthier , wealthier and smarter wales ? that is our vision and i challenge you to follow it or to produce something better , rather than continuing with the narrow nit-picking nationalism that you have displayed once again , ieuan