Hai cercato la traduzione di nid oes dim ar y ddaear na gofalu... da Gallese a Inglese

nid oes dim byd pellach i'w ddweud ar y mater hwn
there is nothing further to be said on this matter

fodd bynnag , nid oes dim ar gyfer y tymor byr ac mae hynny'n fy mhoeni
however , there is nothing for the short term and that worries me

nid oes dim mwy i'w ddweud ar y pwynt o drefn hwnnw
there can be nothing further to that point of order

nid oes dim ar iechyd , addysg , swyddi nac amaethyddiaeth
there is nothing on health , education , jobs or agriculture

nid oes dim i'r cynulliad boeni yn ei gylch wrth gael dadl ar y mater hwn
the assembly has nothing to worry about in debating this matter

nid oes dim a wnaiff godi yn sgyrsiau pobl ar y strydoedd nad ydynt yn ymwneud yn uniongyrchol â materion cyhoeddus
there is nothing to intrude into the conversations of people on the streets who are not directly connected to public affairs

nid oes dim sydd yn sylfaenol o'i le ar y cynnig ac felly bydd y grŵp ceidwadol cymreig yn ei gefnogi
there is nothing fundamentally wrong with the motion and therefore the welsh conservative group will support it

nid oes dim yn adroddiad y grwp gweithredu addysg a hyfforddiant sy'n dweud y dylai elwa feddu ar y pwerau hyn
there is nothing in the etag report that states that elwa should have these powers

maent yn cadw golwg ar y sefyllfa ond nid oes dim yn digwydd
they are monitoring the situation but nothing happens

os gall yr eglwys gyffredinol wneud hynny , pam ar y ddaear na all llywodraeth prydain gydnabod gofynion y cynulliad a phobl cymru ?
if the universal church can do it , why on earth cannot the british government recognise the demands of the assembly and the people of wales ?

pam ar y ddaear na fyddai am wneud hynny a chreu cyfleoedd gwaith i bobl ? gadewch inni fod yn glir bod gan y sector preifat ran briodol i'w chwarae yn hyn
why on earth would it not want to do that and create job opportunities for people ? let us make it clear that the private sector has a proper part to play in this

nid oes dim cynigion eto ar gyfer mesurau i arafu'r traffig ar y ffordd ddeheuol ond mae'r sefyllfa'n cael ei gwylio
there are no proposals yet for traffic calming measures on the southern approach but the situation is being monitored

mae gennyf lythyrau heb eu hateb sydd yn ceisio gwybodaeth am awdurdodau lleol , nad wyf am eu henwi , ac eto nid oes dim ar ddod , er bod yr wybodaeth y gofynnais amdani ar gael yn hawdd
i have outstanding letters seeking information on local authorities , which i will not name , and yet nothing is forthcoming , even though the information for which i have asked is easily available

fodd bynnag , mae ffyrdd o wneud hynny dros y pedair wythnos nesaf , ac nid oes dim amheuaeth y byddwch chi a'ch cyd-aelodau yn achub ar y cyfle hwn
however , there are ways to do so over the coming four weeks , of which you and your colleagues will no doubt avail yourselves

byddem yn dadlau fod polisïau cyllido llywodraeth geidwadol y gorffennol a'r llywodraeth lafur bresennol wedi bod yn ddifaol i gefn gwlad , ond nid oes dim byd wedi effeithio ar y diwydiant amaethyddiaeth gymaint â gwerth y bunt
we would argue that the funding policies of the past conservative government and the present labour government have been destructive in rural areas , but nothing has affected the agriculture industry as much as the value of the pound

ar y cynllun gweithredu , nid wyf yn anghytuno'n gryf ag unrhywbeth yn benodol , ond nid oes dim penodol o werth ynddo
on the action plan , i do not disagree strongly with anything in particular , but there is nothing specific of value in it

gwn y gall ffermwyr ifanc gael ambell bwynt tir gofal ychwanegol a chanran bach yn uwch ar gyfer ambell grant amaethyddol , ond , unwaith eto eleni , nid oes dim ar gyfer cynllun mynediad i ffermwyr ifanc
i know that young farmers can have the occasional extra point for tir gofal and a small percentage more for the occasional agricultural grant , but , once again this year , there is nothing for a young farmers ' new entrants scheme

beth ar y ddaear sydd a wnelo'r lwfans cynhaliaeth addysg â phasbortau ceffylau ? er nad anghytunaf â dim a ddywedodd y llywydd , nid oes amheuaeth nad oedd yn crwydro oddi ar y pwnc
what on earth does the education maintenance allowance have to do with horse passports ? though i have no quibble with anything that the presiding officer said , there is no doubt that it is tangential

chwiliais yn y datganiad am y sail resymegol i'r newid , ond nid oes dim i ddweud pam yr ydych wedi'i wneud , felly rhaid inni ddibynnu ar sylwadau yr ydych newydd eu gwneud a'r rhai a wnaethoch ar y cyfryngau
i looked in the statement for the reasoning behind the move , but there is nothing that says why you have done it , therefore we must rely on the remarks that you just made and on those that you made to the media

os gallwn ni ymdopi â'r baich gwaith , pam ar y ddaear na allwch chi wneud eich gwaith , pan gewch gyfarwyddyd briffio uniongyrchol yn aml gan y weithrediaeth ? yr ydych wedi sathru ar dir y gwrthbleidiau , a dyna pam mae cymaint o atgasedd yn y cynulliad hwn , sef dim ond yr ail gynulliad erioed i bobl cymru
if we can cope with the workload , why on earth are you unable to do your job , when you often receive much direct briefing from the executive ? you have trampled on the opposition's ground , and that is why there is so much bitterness in this assembly , which is only the second ever assembly for the people of wales