Hai cercato la traduzione di noder da Gallese a Inglese

noder
note

noder y gair ` cyfleuster ' -- erthygl americanaidd ydyw
note the word ` facility ' -- the article is american

noder y bydd gwelliant 4 yn methu os caiff gwelliant 3 ei dderbyn
please note that if amendment 3 is adopted , amendment 4 will fall

1 noder na fydd rhywun yn llofnodi am eitemau <PROTECTED>®3 pan gânt eu dosbarthu
1 please note that <PROTECTED>® 3items are not signed for on delivery

noder y gair ` gweithredu ', sy'n awgrymu ein bod yn gwneud rhywbeth
note the word ` action ', which implies doing something

agor atodiad '% 1'? noder: gall agor atodiad beryglu diogelwch eich cysawd!
open attachment '%1 '? note that opening an attachment may compromise your system's security.

noder: bydd angen ail- gychwyn cymhwysiadau agored er mwyn i newidiadau gael eu sylwi.
finished please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.

noder: ni fydd newidiadau i'r gosodiad yma yn dod i rym tan y tro nesa i chi fewngofnodi.
changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.

gwasgwch y botwm yma i fewnforio cynllun lliwiau newydd. noder bydd y cynllun lliwiau ar gael ar gyfer y defnyddiwr cyfredol yn unig.
press this button to import a new color scheme. note that the color scheme will only be available for the current user.

noder nad yw hyn yn ymgais i ddiffinio termau safonol i'w defnyddio y tu allan i'r ddogfen hon.
note, that this isn’t an attempt to define standard terms for use outside of this document.

galluoga rhedeg sgriptiau ysgrifennwyd mewn java a all eu cynnwys mewn tudalennau html. noder gall galluogi cynnwys gweithredol fod yn broblem diogelwch, fel mewn unrhyw borwr.
enables the execution of scripts written in java that can be contained in html pages. note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.

noder nad oes gorfodaeth ar post brenhinol i dalu iawndal lle nad yw telerau ei wasanaeth yn cael eu bodloni, neu mewn amgylchiadau y tu hwnt i'w reolaeth.
please note that royal mail is not obliged to pay compensation where the terms of its services are not met, nor in circumstances beyond its control.

gellir canfod y gosodiadau perthnasol yn y tab "botymau"; noder nad yw' r dewisiad yma ar gael ar bob arddull eto!
the appropriate settings can be found in the "buttons" tab; please note that this option is not available on all styles yet.

ydych eisiau cychwyn yr ellyll larwm ktrefnydd wrth fewngofnodi? (noder na chewch larymau pan ni rheda' r ellyll.)
do you want to start the korganizer reminder daemon at login? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.

yma gallwch roi eich nôd arian arferol, e. e. $neu dm. noder efallai na bydd y nôd ewro ar gael ar eich cysawd. dibynna hyn ar eich dosbarthiad.
here you can enter your usual currency symbol, e. g. $or dm. please note that the euro symbol may not be available on your system, depending on the distribution you use.

gosod gwerth wyneb y ciwb a dewis pwy ddylai fod â' r gallu i ddyblu. noder: mae wynebwerth o 1 yn galluogi i' r ddau chwareuwr ddyblu.
set the face value of the cube and select who should be able to double. note that a face value of 1 automatically allows both players to double.

fodd bynnag , noder y diffiniad : mesurau sy'n berthnasol i gymru yn unig fyddai'r mesurau a fyddai'n cael eu paratoi ar ffurf ddrafft
however , please note the definition : the bills that would be prepared in draft would be those that apply to wales only

mae nifer o unigolion a chyrff yn ymwneud â nofio , gan gynnwys ysgolion -- ac , o ganlyniad , y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , noder -- awdurdodau lleol , clybiau nofio , cymdeithas nofio amatur cymru a chyngor chwaraeon cymru
many individuals and organisations are involved in swimming , including schools -- and , as a result , the minister for education and lifelong learning -- local authorities , swimming clubs , the welsh amateur swimming association and the sports council for wales